Home
Q&A
Colombian/Venezuelan Spanish translations

Colombian/Venezuelan Spanish translations

1
vote

I am looking for a website that offers free translation or someone that could help me translate emails from Colombian and Venezuelan Spanish to English. Any suggestions would be greatly appreciated!

2532 views
updated Sep 8, 2010
posted by ejs1523

4 Answers

1
vote

Maybe I could help, but I'm pretty busy, so my time is rather limited. I live in Colombia and just got back from a trip to Venezuela last week. I'll be in Ecuador next week, but should have access to internet most of the time.

CalvoViejo

updated Sep 8, 2010
posted by CalvoViejo
1
vote

HI ejs, if you wish to ask a question, an e-mail or whatever, you can do so here on the forum, please use the "vocabulary" catagory.

Open a new thread.

Welcome to the forum smile

updated Sep 8, 2010
posted by 00494d19
1
vote

I did not know That the Colombian and Venensuelan Spanish were so drastically unsimilar to the language of the mother country.
Please do post an example, I might learn something.

Thank you kindly

updated Sep 8, 2010
posted by 00769608
Formal written Venezuelan is pretty standard. Spoken Venezuelan is very distinctive, especially in Caracas. And the slang is unique. - KevinB, Jun 4, 2010
1
vote

Colombia and Venezuela were not so long ago one country. They separated for reasons of government..similar to what the U.S.A was about to do with the states from the north and the states from the South. The Spanish there is the same. There is no difference..my mums Venezuelen and we have loads of family in Uruguay, Colombia and Argentinasmile

updated Sep 8, 2010
posted by JAYREATARD