HomeQ&Ahemos venido a emborracharnos y el resultado...

hemos venido a emborracharnos y el resultado...

0
votes

SIEMPRE los hombres están cantando esto por las calles por la madrugada.

PERO la próxima frase no entiendo...

'y el resultado nos da igual'

and in the end we all end up the same? (like all drunk')
and in the end we're all equal? (equally drunk')

lo suelo cantar, pero no sé que significa la ultima parte...

graciassss

3268 views
updated MAY 3, 2009
posted by Casey

6 Answers

0
votes

Y si ligan, pues bien, y si no, bien también

la expresion, " Y si se ligan " que quiere decir en este ejemplo.

Creo que es y si se enojan .....

Ligar -en la jerga de España, al menos- significa conseguir iniciar una relación con intenciones de caracter sexual. Cuando dices que alguien ha ligado, es que se ha encontrado con alguien a quien le gusta. Nótese que el verbo ligar es sinónimo de unir y atar, y en este caso, es una metáfora bien gráfica.

updated MAY 3, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

Y si ligan, pues bien, y si no, bien también

la expresion, " Y si se ligan " que quiere decir en este ejemplo.
Creo que es y si se enojan .....
gracias

updated MAY 3, 2009
posted by 00769608
0
votes

Eso significa:

...nos da igual lo que pasa después, lo que ocurra. Si estamos borrachos, bueno, ya está, y si no, pues también. Y si ligan, pues bien, y si no, bien también.

¿Dónde estás? Seguramente en Madrid... tongue rolleye

jajajajaaa, por supuestooo!

Gracias!

updated MAY 3, 2009
posted by Casey
0
votes

We came to get drunk, and we don't care what happens afterwards (the result/result, it doesn't matter to us).

updated MAY 3, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

Eso significa:

...nos da igual lo que pasa después, lo que ocurra. Si estamos borrachos, bueno, ya está, y si no, pues también. Y si ligan, pues bien, y si no, bien también.

¿Dónde estás? Seguramente en Madrid... tongue rolleye

updated MAY 3, 2009
posted by 00494d19
0
votes

you need to give us more background, more contex other wise it does not make sense

updated MAY 3, 2009
posted by 00769608
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.