El problema es de uno mismo

0
votes

Creo que solucioné como construir esta oración: 'Por consiguiente, debemos de ejercer el más grande dominio de nosotros mismos para poder ignorar las constantes sugestiones del mundo material.?

Pero, ¿qué pasa con la siguiente': 'Como un gran ejemplo de control de si mismo debemos recordar las tentaciones del Buda.?
Creo que en este ejemplo , 'control de uno mismo', pero no estoy seguro.

2081 views
updated MAY 1, 2009
posted by 00b83c38

11 Answers

0
votes

Heidita suggested the Spanish for seduction, attraction...that's what I used.
I mean suggestion as for the power of suggestion

updated MAY 1, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

[quote author="James Santiago" date="1241152237
I don't think the de is necessary after debemos. Deber de means must, Or do you really mean sugestión in the sense of persuasion?

updated MAY 1, 2009
posted by 0074b507
0
votes

Ya me estoy dando cuenta que sufro de spanglisismo crónico'creo que me voy con seducción

Hay muchos que sufrimos de él, pero todavía podemos llevar una vida muy activa y gratificante. jeje

Lol

updated MAY 1, 2009
posted by Robert-Austin
0
votes

Ya me estoy dando cuenta que sufro de spanglisismo crónico'creo que me voy con seducción

Hay muchos que sufrimos de él, pero todavía podemos llevar una vida muy activa y gratificante. jeje

updated MAY 1, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

Ya me estoy dando cuenta que sufro de spanglisismo crónico'creo que me voy con seducción

updated MAY 1, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

James, I meant sugestión de sugestionar, no de sugerir.

Pero no pega mucho en este contexto.

Si buscas algún sinónimo: embaucamiento, atracción, seducción,

Estas podrían pegar.

updated MAY 1, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Yeah Heidita...I screwed it up when I fixed it...originally I wrote "de si mismo" and later I changed it to "nosotros mismos" but left the "de" in there. But I see I made a lot of mistakes already...thanks for the help...James too, thanks.

updated MAY 1, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

James, I meant sugestión de sugestionar, no de sugerir.

updated MAY 1, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

'Por consiguiente, debemos [del]de [/del] ejercer el más grande dominio [del]de[/del] sobre nosotros mismos para poder rechazar las constantes tentaciones del mundo material.?

Pero, ¿qué pasa con la siguiente': 'Como un gran ejemplo de control de si mismo debemos recordar las tentaciones a los que estaba expuesto Buda.?

Mira a ver si te gusta así.

updated MAY 1, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Creo que solucioné como construir esta oración: 'Por consiguiente, debemos de ejercer el más grande dominio de nosotros mismos para poder ignorar las constantes sugestiones del mundo material.?

I don't think the de is necessary after debemos. Deber de means must, but in a different sense.

Debemos pagar los impuestos = We must pay our taxes
Debemos de estar cerca del hotel = We must be near the hotel

Also, is sugestiones a mistake for sugerencias? Or do you really mean sugestión in the sense of pursuasion? (Just checking.)

Finally, ignorar usually means to be unaware of (to be ignorant of) something, and while it can also mean to ignore, I wonder if it might not be better to say "no hacerles caso a."

updated MAY 1, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

robert, Aquí nadie a sugerido nada me imagino que es porque no hay mucha diferencia entre "si mismo" y "uno mismo" yo me imagino que se pueden usar las dos expresiones de manera paralela.

updated MAY 1, 2009
posted by Yolii