drivers safety policy

0
votes

DRIVERS SAFETY POLICY

I'm having a hard time translating this title'.

Conductores'seguridad'.poliza?

Será; póliza de seguridad para los conductores? Algunas ideas/sugerencias'

2611 views
updated MAY 1, 2009
posted by Yolii

8 Answers

0
votes

Yoli, entonces la idea de las "normas de seguridad" es la mejor.

updated MAY 1, 2009
posted by 00494d19
0
votes

DRIVERS SAFETY POLICY is the title of the driver's safety policy of the company for which I work for. These drivers drive company vehicles and many of them can't read English. I wouldn't say that these are a set of rules to follow because they have been given a set of rules to follow when driving more like what to do and what not to do while driving. But in this case, this policy includes things such as safety guidelines and consequences for drivers who might be involved in an accident or anything of that nature for not following the company safety guidelines. I hope this is enough context....

updated MAY 1, 2009
posted by Yolii
0
votes

The word policy as used in the original is a bit vague. It might mean the policy that an organization (such as a city bus department or a taxi company) has regarding the safety of its drivers. Or, it might mean the rules that the drivers are expected to follow to ensure their own safety. In that case, it might be translated as "Reglas de seguridad de conductores." Or, it might mean such rules aimed at the safety of the public, which might be "Reglas de seguridad para conductores."

In short, without more context, it's difficult to say what the best translation would be.

updated MAY 1, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

De veras que si hay ideas muy buenas en este foro gracias a todos, en este caso me suena mejor; Aurino's: 'Normas de seguridad de conductores? porque póliza me suena como a una 'insurance policy? o póliza de seguros y política me suena como 'politics'

updated ABR 30, 2009
posted by Yolii
0
votes

WOW! Es increíble cuantas ideas salen del foro de algo aparentemente tan sencillo'bueno, Yolii ahí tendrás que ver de que se trata realmente lo que buscas...y elegir'o seguir buscando'ya yo no dudo nada. rolleyes

updated ABR 30, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

¿No sería "Normas de seguridad de conductores"? "Política" me suena como algo que viene del gobierno.

updated ABR 30, 2009
posted by 00719c95
0
votes

Póliza de Seguro de Conductores tongue laugh LOL

Yoli, yo creo que se refiere a

Política de seguridad de conductores

updated ABR 30, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Póliza de Seguro de Conductores tongue laugh

updated ABR 30, 2009
posted by 00b83c38