HomeQ&A¿Cómo se dice, "They lived Happily Ever After," en español?

¿Cómo se dice, "They lived Happily Ever After," en español?

0
votes

Queridos todos,
Alguien sabe ¿Cómo se dice, "They lived Happily Ever After," en español? Eso diccionario dice que es, "fueron felices y comieron perdices," pero a mí no me parece verdadero.

Muchas gracias!

14868 views
updated MAY 2, 2009
posted by Kerri

7 Answers

0
votes

Ah, en México es mucho más común "vivieron felices para siempre".

De hecho nunca había escuchado eso de "fueron felices y comieron perdices".

updated MAY 2, 2009
posted by Satlite
0
votes

Solamente por curiosidad: se no se está traduciendo un cuento infantil, no sería más adecuada la traducción literal?

Hola Aurino: Tanto en cuentos infantiles como en la vida real, se dice así. Naturalmente se puede decir también "vivieron felices para siempre", pero no sería tan idiomático como la frase hecha.

updated MAY 1, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Solamente por curiosidad: se no se está traduciendo un cuento infantil, no sería más adecuada la traducción literal'

updated MAY 1, 2009
posted by 00719c95
0
votes

Hi Kerry, bienvenida al foro smile

Mira este hilo te va a venir bien smile

http://www.spanishdict.com/answers/show/8722/

Como bien dice Lazarus, es así como se dice, es una frase hecha.

updated ABR 30, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Queridos todos:

Alguien sabe ¿Cómo se dice, "They lived Happily Ever After," en español? Eso diccionario dice que es, "fueron felices y comieron perdices," pero a mí no me parece verdadero.

Sí es verdadero. Así es como acaban casi todos los cuentos para niños.

updated ABR 30, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

muchísimas gracias!

updated ABR 30, 2009
posted by Kerri
0
votes

"vivieron felices para siempre"

updated ABR 30, 2009
posted by 00719c95
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.