America's Next Top Giant Model

0
votes

Que dice "America's Next Top Giant Model" en espanol''

3311 views
updated ABR 30, 2009
posted by JABRI404

9 Answers

0
votes

Gracias Heidita por darle crédito a mi idea, y me encanta su traducción suena muy bien.

Yoli, no lo merece, la he encontrado en la web. No conozco el programa.

De todas formas siempre me parece una buena idea aunque sea intentar dar una traducción aceptable. smile

updated ABR 30, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Gracias Heidita por darle crédito a mi idea, y me encanta su traducción suena muy bien.

updated ABR 30, 2009
posted by Yolii
0
votes

James tienes mucha razón la "traducción literal suena horrible" y algo como esto no necesita traducción... But I still did it for the fun of it.

Hola Yoli: Yo no creo que tenga razón en absoluto. En España se traduce de hecho. Tu idea fue buena, pero por aquí se dice:

la próxima super modelo americana

Siempre que el término tenga traducción..¿por qué no'

updated ABR 30, 2009
posted by 00494d19
0
votes

James tienes mucha razón la "traducción literal suena horrible" y algo como esto no necesita traducción... But I still did it for the fun of it.

updated ABR 30, 2009
posted by Yolii
0
votes

Uf, el inglés me suena fatal, y el español aún peor.

JABRI, if you are trying to translate the name of the American TV show America's Next Top Model, you don't need to translate it, since it is a proper noun. It is used in English even in Spanish contexts, as at this site.

Hombre ...si no tenemos en cuenta que esto no es español es un buen ejemplo, jeje.... tongue wink

updated ABR 30, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Próximo/a mas sobresaliente modelo gigante de América

Uf, el inglés me suena fatal, y el español aún peor.

JABRI, if you are trying to translate the name of the American TV show America's Next Top Model, you don't need to translate it, since it is a proper noun. It is used in English even in Spanish contexts, as at this site.

updated ABR 30, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

Próximo/a mas sobresaliente modelo gigante de América

updated ABR 30, 2009
posted by Yolii
0
votes

Heidita, I think she is asking how you are doing. tongue wink
Oh no! You are from Spain.

updated ABR 30, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

¿Cómo se dice "America's Next Top Giant Model" en español'?

Hi Jabri, welcome to the forum smile

What is the context'

updated ABR 30, 2009
posted by 00494d19