suministro y alimiento
Soy estadounidense y estoy trabajando junto a un plomero mexicano que tiene un vocabulario inglés muy limitado. Por eso encontraba un libro en español sobre plomería y lo leí. Pero las descripciónes de las materiales y herramientas del libro y de mi plomero no están de acuerdo.
Por ejemplo, los tubos que llevan la agua a los acessorios mi libro llama "tubos de suministro," y mi plomero dice "tubos de alimiento." ¿Son las dos frases correctas? ¿Es cuestión de la región'
8 Answers
Se puede utilizar para ambas cosas.
"Tubos de suministro" es lo mismo que "tubos de alimentación". En España, decimos las dos cosas.
En México, es probable que sea "tubos de alimento". Estoy segura que se refiere a los "tubos de suministro" también.
Parece que estás hablando de los tubos que ayudan a los enfermos recibir sustento.
Jaimito estaba hablando de plomería.
¿Igual serían lo mismo'
"Tubos de suministro" es lo mismo que "tubos de alimentación". En España, decimos las dos cosas.
En México, es probable que sea "tubos de alimento". Estoy segura que se refiere a los "tubos de suministro" también.
¡Jesús! Tubos de alimentación!! 
Nila, ¿te puedes creer que todo este tiempo no tenía ni idea de qué estaban hablando? 
La verdad es que no es tan diferente alimento que alimentación pero lo relacionaba con comida y con fontanería no tenía ningún sentido .
Vaya..... 
"Tubos de suministro" es lo mismo que "tubos de alimentación". En España, decimos las dos cosas.
En México, es probable que sea "tubos de alimento". Estoy segura que se refiere a los "tubos de suministro" también.
Gracias por su respuesta tan meticulosa. Es un hábito de mí, de vez en cuando añadir la letre "i" en casos similares. No he memorizado mis verbos cambiables.
Estoy intentando decir "alimiento." So much for spell check!
No existe esa palabra en español, que yo sepa. Debe de ser alimento, lo cual significa supply en este contexto, tanto como suministro. La jerga técnica puede cambiar mucho entre regiones diferentes, pero "tubo de alimento" da unas cuatro veces el número de hits en Google, comparado a "tubo de suministro" (3950 vs. 810). Pero parece que se usan los dos.
Quiero asegurar que estás intentando decir 'tubos de alimento'.
Estoy intentando decir "alimiento." So much for spell check!
