Help
I have attempted translation for a friend but I think it is wrong.Can anyone help with translation. Muchas Gracias
**We write to you with a view of offering you a trial of a unique system that has just become available. Our company represents part of a consortium, which includes AD Group and Interactive Driving Systems.
Our new company has over 45 years experience in the transport industry, which includes CCTV, Insurance and Risk Management.
AD Group is the largest CCTV manufacturer and is based worldwide.
Interactive Driving Systems is the world's foremost risk management consultants with offices in the UK, USA and Belgium serving a global client base.
The system is unique in that if offers both the use of on-vehicle CCTV and Risk Management systems to reduce driver collision rates and protect the community at large.
The benefits of the system include:
Security
Reduction in Collisions
Reduced Insurance Costs
Better Fuel Consumption
Lower CO2 Emissions
Lower Engineering Costs
The on board CCTV unit TransVu not only constantly records digital images, but at the same time records driver behaviour data which includes braking, acceleration and speed. The CCTV unit is attached to an engine management system so can also give the average fuel consumption by driver and vehicle as well as CO2 emissions. This driver data is then sent via wireless when the vehicle returns to base or by 3G to the Virtual Risk Manager database at Interactive Driving Systems. The database breaks down the data by the parameters specified by the client and the client can then view this information via a secure website link.
The combination of telematics and risk management and driver training opportunities this system presents are unique. We feel that your public transport system would benefit from a trial of this system.
The trial based on one of your vehicles would of course be free of charge to you.
If you require any further information please do not hesitate to contact us. **
Escribimos a usted con una vista de que le ofrece una prueba de un único sistema que sólo ha convertido en disponible. Nuestra compañía representa parte de un consorcio, que incluye el grupo AD y sistemas de manejo de Interactive.
Nuestra compañía nuevo tiene más de 45 años de experiencia en el sector transporte, que incluye CCTV, seguro y gestión de riesgos.
Grupo AD se es el mayor fabricante de CCTV y se basa en todo el mundo.
Sistemas de manejo interactivo es todo riesgo gestión consultores del mundo con oficinas en el Reino Unido, Estados Unidos y Bélgica al servicio de un cliente mundial base.
El sistema es único en que si ofrece tanto el uso de sistemas de CCTV y gestión de riesgos del vehículo para reducir las tasas de colisión de controlador y proteger a la comunidad en general.
Los beneficios del sistema incluyen:
Seguridad
Reducción de colisiones
Reducción de costos seguro
Mayor consumo de combustible
Las emisiones de CO2 inferior
Menores costos de ingeniería el Consejo en la unidad de CCTV TransVu registros no sólo constantemente imágenes digitales, pero al mismo tiempo los registros de datos de comportamiento de controlador que incluye la frenada, aceleración y velocidad. La unidad de CCTV está conectada a un sistema de gestión de motor por lo que también se puede dar el consumo de combustible medio por el controlador y vehículos, así como las emisiones de CO2. Este datos de controlador se envían luego a través de inalámbrica cuando el vehículo se vuelve a base o por 3 G a la base de datos virtual administrador de riesgo en interactivo de sistemas de manejo. La base de datos rompe hacia abajo de los datos por los parámetros especificados por el cliente y el cliente, a continuación, puede ver esta información a través de un vínculo de sitio Web seguro.
La combinación de gestión telemática y riesgo y oportunidades de formación de controlador presenta este sistema son únicos. Creemos que el sistema de transporte público se beneficiaría de una prueba de este sistema.
El juicio basado en uno de sus vehículos evidentemente sería gratuitamente a usted.
Si necesita cualquier información adicional por favor no dude en ponerse en contacto con nosotros.
3 Answers
My original translation was not very good so I did run text thru google but I think this is still wrong. If I send my original are you able to help.
Many Thanks
Please post it, and see if some native Spanish speakers are able / willing to provide assistance.
My original translation was not very good so I did run text thru google but I think this is still wrong. If I send my original are you able to help.
Many Thanks
Stewart, this appears to be a machine translation, which is NOT ALLOWED under forum rules. This is a language learning site. If you would like help, please attempt the translation yourself first.
