primeras personas

Question

En las estaciones radiofónicas que transmiten en español por aquí (California), a veces hay anuncios en los que el locutor dice "Las primeras personas que llamen van a recibir (un premio, una oferta, o algo más que es increíble)." El significado es obvio, pero no se me ocurre ninguna traducción buena al inglés.

¿Cómo expresaríamos este concepto de "primeras personas," sin especificar un número determinado (tal como en "The first 50 callers will receive...")? "The first callers/people" no me suena.

Answer 1

first callers or first callers to get through

I suppose that would work (with "the," of course), but somehow it just sounds odd to me. Maybe it's the imprecision (el no saber el número exacto de las personas). We Anglos are fussy about that stuff, you know. hehe

Thanks for the reply, Gus.

Answer 2

first callers or first callers to get through
I think this is about it. Cant find anything else.

Answer 3

Lo correcto en ese caso es 'las primeras personas que llamen?

¡Claro! Centrándome en mi pregunta, se me olvidó escribirla correctamente. Gracias por la corrección, Toni.

Answer 4

Lo correcto en ese caso es "las primeras personas que llamen"llamen en vez de llaman.