I am helping a jr. high school band director translate his informational materials for new band students and their families and honestly, I have never had to use these words in Español before so I am stuck. I've been pretty successful finding the names of instruments, but the accessories have been more challenging!
Any musicians out there that know how to translate the following:
CORNETA: tuning slide grease, polishing cloth, cleaning snake, mouthpiece brush, BERP buzz enhancer
TROMBÿN: JHD small shank trombone mouthpiece, polishing cloth,
small water spray bottle, Slide-o-mix slide lubricant (pre-mixed) BERP buzz enhancer If the JHD is not in stock, please purchase the Schilke 51D