Home
Q&A
Si menana no pideto, le nole sey no ma ???

Si menana no pideto, le nole sey no ma ???

0
votes

I know there is mistakes in it, so i can translate it it using the web based translator.

"Si menana no pideto, le nole sey no ma, shenl sollo fragmento, paveta no sey yo

no saya ti, esta ves a no saya si"

thanks for your help

2339 views
updated Apr 18, 2009
posted by Stephen-High

11 Answers

1
vote

Looks Italian to me. With mistakes too.

updated Feb 9, 2011
posted by 00e657d4
0
votes

That makes a lot more sense, but its still a bit weird sounding.

updated Apr 18, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

How about this:

Si mañana (no) pides tú que no le enseñe más, sé en el solo fragmento para verte, no sé yo, nos '''', esta véz no es así

updated Apr 18, 2009
posted by Robert-Austin
0
votes

I think that at this point its anybody's guess.

LatinaPunk

updated Apr 18, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

I know there is mistakes in it, so i can translate it it using the web based translator.

"Si menana no pideto, le nole sey no ma, shenl sollo fragmento, paveta no sey yo

no saya ti, esta ves a no saya si"

thanks for your help

What about:
Si me han a no pide tú, no lo sé no más, sé en el solo fragmento, para verte, no sé yo, no sé a tí, esta vez no sé así.

This also means nothing but what the hell!

updated Apr 18, 2009
posted by Robert-Austin
0
votes

Well, its clear its slang. Although I don't know much slang, I try to use it as much as I can aronud my friends. I'll try to break it down for you as best I can. (Is it from someone Puerto Rican? They LOVE slang)

'Si menana no pideto, le nole sey no ma, shenl sollo fragmento, paveta no sey yo

no saya ti, esta ves a no saya si?

Ok here goes:

si mina no pide tu, le no leese no, se en solo un fragmento, pa ve tu no se yo.

no se haya ti, esta ves a no se haya si.

To tell you the truth it doesn't make much sense and I am not even 50 percent confident I understood any of it. I hope this helps a little! Does anyone have better ideas about the words, ones that make sense? All I know is that this person loves slang and loves putting all of their words together and spelling them all weird.

Ani

To be honest, I don't think that even badly written slang would look like that. Guillermo is probably right.

updated Apr 17, 2009
posted by Satlite
0
votes

Well, its clear its slang. Although I don't know much slang, I try to use it as much as I can aronud my friends. I'll try to break it down for you as best I can. (Is it from someone Puerto Rican? They LOVE slang)

'Si menana no pideto, le nole sey no ma, shenl sollo fragmento, paveta no sey yo

no saya ti, esta ves a no saya si?

Ok here goes:

si mina no pide tu, le no leese no, se en solo un fragmento, pa ve tu no se yo.

no se haya ti, esta ves a no se haya si.

To tell you the truth it doesn't make much sense and I am not even 50 percent confident I understood any of it. I hope this helps a little! Does anyone have better ideas about the words, ones that make sense? All I know is that this person loves slang and loves putting all of their words together and spelling them all weird.

Ani

"le nole sey no ma"

I just realized this means no lo se ma (Ma es corto para Mami, girl)

Ani

The ma part could also be short for mas, like it might be saying "I don't know any more." Just a thought.

LatinaPunk

updated Apr 17, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

Well, its clear its slang. Although I don't know much slang, I try to use it as much as I can aronud my friends. I'll try to break it down for you as best I can. (Is it from someone Puerto Rican? They LOVE slang)

'Si menana no pideto, le nole sey no ma, shenl sollo fragmento, paveta no sey yo

no saya ti, esta ves a no saya si?

Ok here goes:

si mina no pide tu, le no leese no, se en solo un fragmento, pa ve tu no se yo.

no se haya ti, esta ves a no se haya si.

To tell you the truth it doesn't make much sense and I am not even 50 percent confident I understood any of it. I hope this helps a little! Does anyone have better ideas about the words, ones that make sense? All I know is that this person loves slang and loves putting all of their words together and spelling them all weird.

Ani

"le nole sey no ma"

I just realized this means no lo se ma (Ma es corto para Mami, girl)

Ani

updated Apr 17, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

Well, its clear its slang. Although I don't know much slang, I try to use it as much as I can aronud my friends. I'll try to break it down for you as best I can. (Is it from someone Puerto Rican? They LOVE slang)

'Si menana no pideto, le nole sey no ma, shenl sollo fragmento, paveta no sey yo

no saya ti, esta ves a no saya si?

Ok here goes:

si mina no pide tu, le no leese no, se en solo un fragmento, pa ve tu no se yo.

no se haya ti, esta ves a no se haya si.

To tell you the truth it doesn't make much sense and I am not even 50 percent confident I understood any of it. I hope this helps a little! Does anyone have better ideas about the words, ones that make sense? All I know is that this person loves slang and loves putting all of their words together and spelling them all weird.

Ani

updated Apr 17, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

There are only like four words there that could be Spanish.

I cannot make coherent words out of that even if I try hard =/

updated Apr 17, 2009
posted by Satlite
0
votes

Welcome to the forum, Stephen smile

I changed your title.

It is difficult to understand and i am not even sure this is Spanish, let me try figure it out.

updated Apr 17, 2009
posted by 00494d19