HomeQ&A'realizar la transferencia bancaria.?

'realizar la transferencia bancaria.?

0
votes

¡Hola!
Necesito un poco de ayuda, quería traducir lo siguiente y he usado la herramienta de Translation de esta página, pero hace una traducción bastante robotizada y mi nivel de inglés es medio-bajo para hacer un texto decente.
¿Puede alguién traducirme el siguiente texto a inglés?
Gracias

-Me resulta imposible realizar la transferencia bancaria, estoy trabajando en un lugar pequeño y alejado; en este pueblo y en los alrededores no hay ningun banco que me realice a transferencia.
¿Sería posible hacer los trámites por medio de Paypal o con tarjeta VISA'

4821 views
updated ABR 15, 2009
posted by Carabuitre

5 Answers

0
votes

P.D. Carabuitre, favor de cambiar tu título para que incluya unas palabras descriptivas, tal como "realizar la transferencia bancaria." Esto es según las reglas del foro.

Ahora las administradoras tienen la capacidad de editar los títulos (y no borrar los hilos como antes), pero no tienen el tiempo para editarlos todos que necesitan títulos útiles.

updated ABR 16, 2009
posted by Natasha
0
votes

Gracias, Nati, ya lo hice. smile

updated ABR 15, 2009
posted by 00494d19
0
votes

-Me resulta imposible realizar la transferencia bancaria, estoy trabajando en un lugar pequeño y alejado; en este pueblo y en los alrededores no hay ningun banco que me realice a transferencia.

¿Sería posible hacer los trámites por medio de Paypal o con tarjeta VISA?

It turns out to be impossible for me to complete the bank transfer, I am working in a small and remote place; in this town and its surroundings there isn't any bank that can do a transfer for me.

Would it be possible to complete the transaction by means of Paypal or with a VISA card?

I agree with everything except, I would say surrounding area instead of surroundings.

updated ABR 15, 2009
posted by Nathaniel
0
votes

Gracias Natasha, muy amable.

updated ABR 15, 2009
posted by Carabuitre
0
votes

-Me resulta imposible realizar la transferencia bancaria, estoy trabajando en un lugar pequeño y alejado; en este pueblo y en los alrededores no hay ningun banco que me realice a transferencia.

¿Sería posible hacer los trámites por medio de Paypal o con tarjeta VISA?

It turns out to be impossible for me to complete the bank transfer, I am working in a small and remote place; in this town and its surroundings there isn't any bank that can do a transfer for me.

Would it be possible to complete the transaction by means of Paypal or with a VISA card'

updated ABR 15, 2009
posted by Natasha
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.