Quien no se amaña no se apaña
¡Hola amigos! Soy nuevo en el forum, eso es mi primero post. Hablo portugués como lengua materna, y tambien inglés. Empezei lo estudio de español hace poco.
Estoy leyendo un libro de José Saramago llamado "El hombre duplicado", donde la frase "Quien no se amaña no se apaña" es mencionada como el título de una película. Alguien sabe lo que eso significa, y si hay de verdad una película así llamada?
Gracias por adelantado a todos que respondieren.
6 Answers
Hola Aurino, vecino , bienvenido al foro
Gracias. Pero estoy curioso, por que "vecino"?
I think this is perfect:
'he who is persistent ends up getting what he wants'.
Ahora que he lido algunas páginas más del libro, lo significado se quedó claro.
¡Hola amigos! Soy nuevo en el forum, eso es mi primero post.
Hol aAurino, vecino , bienvenido al foro 
Ya he visto algunos mensajes tuyos
Estoy leyendo un libro de José Saramago llamado "El hombre duplicado", donde la frase "Quien no se amaña no se apaña" es mencionada como el título de una película. Alguien sabe lo que eso significa, y si hay de verdad una película así llamada?
NO creo que esta película exista, Aurino. Debe ser in invento de Saramago.
amañarse:
amañar.
(De maña).
prnl. Darse maña.
prnl. Adaptarse o acomodarse.
O sea, quien no se adapta o acomoda, no tiene posibilidad de encontrar una solución a un problema.
Vikingo has already pointed out:
He who does not adapt/is skillful/deceitful, will not get anywhere.
I think this is perfect:
'he who is persistent ends up getting what he wants'.
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW'url=/novela/doc/monograficos/especialsaramago.htm
I don't know if this link will show in Spanish or in English. If in Spanish choose to translate the page into English.
The translated version of the phrase was:
Who does not love is not managed.
I'm sure you know better than to trust an automatic translator at this point, Quentin 
.
My suggestion would be something along the lines of "he who doesn't adapt won't make it/get by well/etc". But I'm not sure either.. anyone?
Saludos
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW'url=/novela/doc/monograficos/especialsaramago.htm
I don't know if this link will show in Spanish or in English. If in Spanish choose to translate the page into English.
The translated version of the phrase was:
Who does not love is not managed.
I was actually wondering if that is some popular expression, since I can't make sense of the literal translation.
Out of curiosity I looked up what is the movie title in the original Portuguese: it is something like "quien porfia, caza mata", which I believe means something like "he who is persistent ends up getting what he wants". But I'm not sure.
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW'url=/novela/doc/monograficos/especialsaramago.htm
I don't know if this link will show in Spanish or in English. If in Spanish choose to translate the page into English.
The translated version of the phrase was:
Who does not love is not managed.
Estoy leyendo un libro de José Saramago llamado "El hombre duplicado", donde la frase "Quien no se amaña no se apaña" es mencionada como el título de una película. Alguien sabe lo que eso significa, y si hay de verdad una película así llamada'
Please read the last few sentences of this article that refer to the movie.
http://www.lafogata.org/libros/li_hombre.htm
This article also includes a reference to the movie.
http://www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW'url=/novela/doc/monograficos/especialsaramago.htm
