HomeQ&AMala Chete- que significa?

Mala Chete- que significa?

0
votes

No estoy seguro que esta mala chete, pero es un dicho con la palabra mala y algo que suena como chete oigo esta dicha todo el tiempo durante trabajo y quiero saber si alguien sabe que significa. Alguien me ayuda?

Thnks!

Ana

7034 views
updated ABR 12, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA

4 Answers

0
votes

It was with the CH sound, and was in relation to when something did not go they're way or when something was bad, like they screwed something up. That's not quite the right situation, but it is the best I can explain it as.

LatinaPunk

updated ABR 12, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

HI latilla, how do you hear the ch'? Like in chalk?

I could mean:

mal hachete = bad axe

If the ch is pronounced like in "jefe"...

mala gente= bad people...

I mean, there are still several possibilities. In what context do they use this'

updated ABR 12, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Nope, I am pretty sure it was Chete but leche would have been a great explaination. I don't know, I have been mulling this one over with many different dictionaries for quite some time, but I am sure it was Chete. Any other ideas?

Thanks,

Ana

updated ABR 12, 2009
posted by LAtINaPunKROcKerAConFundidA
0
votes

Probably "mala leche", meaning "bad blood", "ill-feeling" (there is no "buena leche", by the way).
"Estar de mala leche" is "to be in a shitty mood".
"Poner a alguien de mala leche" is to p'''' this person off.

updated ABR 11, 2009
posted by lazarus1907
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.