Another World

0
votes

New video - to be subtitled into Spanish-language;

any corrections, refinements, etc. are appreciated!

ANOTHER WORLD http://vimeo.com/4078264

Slipping into Another World

Deslizandose al algun otro mundo

Slipping into the Heart I see inside of you

Deslizandose dentro del corazón que veo adentro de ti

Slipping into Another World

Deslizandose en algun otro mundo

Slipping into the Love I see surrounding you

Deslizandose al amor que veo rodeando a ti

Dont forget'I love you

no te olvides.. te amo

The gentle whispered Grace in all we do

la gracia gentil susurrada en todo lo que hacemos

Dont forget'I love you

no te olvides? te amo

The timelessness of HEART will see us thru?

La intemporalidad de corazón nos va a hacer llegar

You're in us all!

Estas en todos nosotros!

Dont forget'I love you

no te olvides.. te amo

The gentle whispered Grace in all we do

la suave y susurrada gracia en todo lo que hacemos

Dont forget'I love you

no te olvides? te amo

The timelessness of HEART will see us thru?

La intemporalidad de corazón nos va a hacer llegar

You're in us all!

Estas en todos nosotros!

You're in us all'oh oh oh, oh oh'...........

the timelessness of HEART will see us thru?

La intemporalidad de corazón nos va a hacer llegar

You're in us all!

Estas en todos nosotros!

2519 views
updated ABR 20, 2009
posted by Martin-Rizzi

9 Answers

0
votes

Deslizándome hacia otro mundo
Deslizándome hacia el corazón que veo dentro de ti
Deslizándome hacia otro mundo
Deslizándome hacia el amor que veo a tu alrededor.
'No te olvides.. te amo',
Tu dulce Gracia susurra en todo lo que hacemos.
'No te olvides? te amo',
nuestra Alma Inmortal nos llevará al triunfo.
Estás en nosotros!

Tu dulce Gracia: Tu, con mayúscula porque se trata de Cristo...dulce, no gentil, gentil es otra cosa, en Ingles gentle está bien...podrías decir suave en vez de dulce, pero dulce suena mejor...WOW Martín que bella letra! Te felicito!

p.s. escribe aqui la letra de las canciones que necesites ayuda y el link...ciao

updated ABR 20, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

hola amigo here are the most recent edits

http://www.youtube.com/watch'v=06F1zT6wj9c

http://www.youtube.com/watch'v=CxkjEz6UDMw

thank you very much for your help with this

will you look at the spanish subtitles and

see if there are not errors or improvements

updated ABR 19, 2009
posted by Martin-Rizzi
0
votes

El soplete un poco alto al final...por lo demas te felicito...muy bella cancion.
Como tema de curiosidad te dire que yo tenia una estudiante de yoga alrededor del 2002, se llamaba Sofia...no recuerdo el apellido...Mexicana, de Guerrero mismo...la chica del video tiene cierto parecido y me hizo recordar. Suerte Martin.

updated ABR 17, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

Me encanta tu música, pero como te decía, los sonidos de fondo deforman el flujo musical. El sonido de la sierra es demasiado violento; ahoga el solo de flauta. Luego al final el soplete completa el asesinato. Perdona Martín que sea tan criticón, pero es que esa canción es suave, bien bonita'el video se ve bien, pero no se puede apreciar la música con tanta bulla en el fondo. En la segunda canción el tambor al fondo tiene el mismo efecto. No existe coherencia rítmica entre el tambor y el paso de la canción. Y suena demasiado alto también. Todo lo demás esta cheverísimo.

gracias amigo - a ver la nueva version http://www.youtube.com/watch'v=06F1zT6wj9c

updated ABR 17, 2009
posted by Martin-Rizzi
0
votes

Me encanta tu música, pero como te decía, los sonidos de fondo deforman el flujo musical. El sonido de la sierra es demasiado violento; ahoga el solo de flauta. Luego al final el soplete completa el asesinato. Perdona Martín que sea tan criticón, pero es que esa canción es suave, bien bonita'el video se ve bien, pero no se puede apreciar la música con tanta bulla en el fondo. En la segunda canción el tambor al fondo tiene el mismo efecto. No existe coherencia rítmica entre el tambor y el paso de la canción. Y suena demasiado alto también. Todo lo demás esta cheverísimo.

updated ABR 16, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

Pues fijate que no habia visto tu video. Me parecio cheverisimo, y la letra parece rimar muy bien con la musica. Perdona mi ignorancia si es que no he logrado captar el sentido total de tu obra. Yo soy pianista y escribo mucho en Ingles y Espanol para las conferencias que dan en mi Templo, he escrito algunas canciones, pero no al estilo tuyo...sin escuchar la musica, yo personalmente, le haria arreglos a la letra en los dos idiomas, pero quiza de la forma en que esta escrita combine bien con la musica y la cultura proveniente...anyway...en el video hay momentos en que la musica se pierde detras de los sonidos de fondo ( como la chica soldando ).

excelente comentario muchas gracias - qui esta un nuevo video filmado en "holy thursday" de semana santa http://vimeo.com/4151817 tambien estan muy bienvenidos tus comentarios

updated ABR 16, 2009
posted by Martin-Rizzi
0
votes

Drifting into another World - La palabra drifting tiene un sonido mas poetico en estos casos que presentas...bueno, no entiendo muy bien lo que estas tratando de hacer y que ayuda necesitas, pero si se me ocurre otra cosa en el futuro te dire...suerte, ciao.

http://vimeo.com/4138087 hola amigo aqui esta una version alternativa del video

gracias

updated ABR 16, 2009
posted by Martin-Rizzi
0
votes

Pues fijate que no habia visto tu video. Me parecio cheverisimo, y la letra parece rimar muy bien con la musica. Perdona mi ignorancia si es que no he logrado captar el sentido total de tu obra. Yo soy pianista y escribo mucho en Ingles y Espanol para las conferencias que dan en mi Templo, he escrito algunas canciones, pero no al estilo tuyo...sin escuchar la musica, yo personalmente, le haria arreglos a la letra en los dos idiomas, pero quiza de la forma en que esta escrita combine bien con la musica y la cultura proveniente...anyway...en el video hay momentos en que la musica se pierde detras de los sonidos de fondo ( como la chica soldando ).

updated ABR 11, 2009
posted by 00b83c38
0
votes

Drifting into another World - La palabra drifting tiene un sonido mas poetico en estos casos que presentas...bueno, no entiendo muy bien lo que estas tratando de hacer y que ayuda necesitas, pero si se me ocurre otra cosa en el futuro te dire...suerte, ciao.

updated ABR 11, 2009
posted by 00b83c38