HomeQ&ADad Told Son

Dad Told Son

0
votes

I saw this rather confusing headline this morning on www.cnn.com (and had to read it about 4 times in order to untangle it):

Dad told son on hijacked ship is okay

Anybody else want to add some less-than-stellar headlines'

2446 views
updated ABR 29, 2009
posted by Natasha

1 Answer

0
votes

HI nati, veo que por una vez ha funcionado buscar "pending posts".. tongue rolleye

Bueno, y eso desde luego parece que no se sabe si está bien el hijo o el padre...en fin.

Vamos a ver si encontramos más titulares sin sentido o ambiguos. Hay un montón.

Aquí tenemos uno del mundo deportivo.

'Bojan, retrasado; Silva lesionado'[b][/b].

Mala costumbre es la de titular sin usar verbo alguno. Pero mucho peor es cuando adjetivamos con dos sentidos diferentes en una misma frase. El resultado de hoy es cómico: 'Bojan, retrasado; Silva lesionado'. ¿Bojan retrasado? En el mejor de los casos podríamos pensar que el jugador catalán ha llegado tarde, tal vez por haber perdido el avión (algo que no ocurrió). En el peor de los casos, pensaríamos que es sencillamente idiota (algo que tampoco creemos).

updated ABR 29, 2009
posted by 00494d19
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.