Mexican Immigration
here is what im trying to translate-
Mexican immigration is a problem in America. There are a lot of Mexican immigrants in the US. Mexican immigrants account for 9.8 million or 30 percent percent of the total immigrants in the US. 5.3 million of the 9.8 million are illegal.In 1990 there was an estimated 4.3 million Mexican immigrants and 9.3 million in 2000. Many Mexicans get here illegally through underground tunnels and other ways, crossing the US-Mexican border. They are looking for a better life. Once they arrive in the US they work on labor jobs for little pay. If a illegal immigrant is caught they will be jailed and sent back to there country. Illegal immigration is a huge problem in the US.
Here is my translation please correct any errors-
México es un problema de inmigración en los Estados Unidos. Hay un montón de inmigrantes mexicanos en los Estadoes Unidos. Los inmigrantes mexicanos representan el 9.8 por ciento o 30 millones de por ciento del total de inmigrantes en los Estadoes Unidos. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En 1990 hubo un estimado de 4.3 millones de inmigrantes mexicanos y 9.3 millones en 2000. Muchos mexicanos de llegar ilegalmente a través de túneles subterráneos y otras formas, que cruzan la frontera México-Estados Unidos. Que están buscando una vida mejor. Una vez que llegan a los Estadoes Unidos. Que trabajan en puestos de trabajo para mano de obra poco pagar. Si un inmigrante ilegal es capturado será encarcelado y enviado de vuelta a existe país. La inmigración ilegal es un problema enorme en los Estadoes Unidos.
13 Answers
With "una vez que," the indicative is used to talk about the past or an unspecified, general time, while the subjunctive is used to talk about the future.
Una vez que se lo has dicho, no sirve arrepentirse.
Once you have told her, it's no good regretting it.
Una vez que se lo hayas dicho, mejor disculparte con ella.
Once you have told her, you'd better apologize to her.
In the context here, "una vez que llegan" is correct because it is talking about the repeated arrivals of the immigrants, in general, not some uncertain future arrival, which would call for the subjunctive.
Thanks!!
With "una vez que," the indicative is used to talk about the past or an unspecified, general time, while the subjunctive is used to talk about the future.
Una vez que se lo has dicho, no sirve arrepentirse.
Once you have told her, it's no good regretting it.
Una vez que se lo hayas dicho, mejor disculparte con ella.
Once you have told her, you'd better apologize to her.
In the context here, "una vez que llegan" is correct because it is talking about the repeated arrivals of the immigrants, in general, not some uncertain future arrival, which would call for the subjunctive.
Here´s my offering. I have deleted some items to avoid repetition.
México causa un problema de inmigración en los Estados Unidos. Por consiguiente hay un montón de inmigrantes mexicanos allí. Estos inmigrantes representan 9.8 millión o 30 por ciento del total. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En el año 1990 habia un estimado de 4.3 millones y 9.3 millones en el año 2000. Muchos de estos llegan ilegalmente por tuneles, subterráneos y por otras formas. Cruzan la frontera entre México y Los Estados Unidos buscando una vida mejor. Una vez que llegan, trabajan en puestos serviles que pagan poco dinero. En el momento que se le captura un inmigrante ilegal, se le encarcela y después de un rato se le transporta al país proprio. Así la inmigración ilegal continua ser un problema enorme en los Estados Unidos.
When a native speaker corrects this, please be gentle with me, hehe.
I just have an additional question: should it be "una vez que lleguen" (using the subjunctive)'?
I can´t see why. They obviously arrived hence the immigration problem. As there was no doubt, I didn´t think the subjunctive was warranted. Lets see if someone else can clarify.
iker agrees with you, and he is very reliable!
My translation would be,
La inmigración procedente de México es un problema en Estados Unidos. Hay muchos inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos. Los inmigrantes mexicanos representan 9.8 millones o el 30 por ciento del total de los inmigrantes en los Estados Unidos. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En 1990 había una estimación de 4.3 millones de inmigrantes mexicanos y de 9.3 millones en el 2000. Muchos mexicanos llegan aquí (acá) a través de túneles subterráneos y de otras formas, cruzando la frontera estadounidense-mexicana. Ellos están (better "vienen or andan" instead "están") buscando una vida mejor. Una vez que llegan a los Estados Unidos trabajan en empleos de baja cualificación por salarios inferiores. Si un inmigrante ilegal es capturado será encarcelado y enviado de vuelta a su país de origen (repatriado). La inmigración ilegal es un enorme problema en los Estados Unidos.
Please tell my why "Los Estados Unidos" or "Los Estados Unidos, América" are short-formed as EEUU. I could understand EU or EUA but why are there 2 E's and 2 U's in the short-form?
It comes from Latin, in which plural abbreviations are rendered this way. This survives in English in our abbreviation of "pages" as "pp."
Of course, it is often abbreviated as EEUU, but you can also say los EEUU.
James:
Please tell my why "Los Estados Unidos" or "Los Estados Unidos, América" are short-formed as EEUU. I could understand EU or EUA but why are there 2 E's and 2 U's in the short-form?
Isn't it amazing how it's the little stuff that gets to us!
I just want to mention that you wrote both los Estados Unidos and Los Estados Unidos. Since I have wondered myself which is correct I looked online. Wikipedia, at least, says that it is los Estados Unidos.
But the increasing trend is to omit the article in Spanish, although that is impossible in English. Most of the time I see it as "Vive en Estados Unidos," etc. Of course, it is often abbreviated as EEUU, but you can also say los EEUU.
Here´s my offering. I have deleted some items to avoid repetition.
México causa un problema de inmigración en los Estados Unidos. Por consiguiente hay un montón de inmigrantes mexicanos allí. Estos inmigrantes representan 9.8 millión o 30 por ciento del total. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En el año 1990 habia un estimado de 4.3 millones y 9.3 millones en el año 2000. Muchos de estos llegan ilegalmente por tuneles, subterráneos y por otras formas. Cruzan la frontera entre México y Los Estados Unidos buscando una vida mejor. Una vez que llegan, trabajan en puestos serviles que pagan poco dinero. En el momento que se le captura un inmigrante ilegal, se le encarcela y después de un rato se le transporta al país proprio. Así la inmigración ilegal continua ser un problema enorme en los Estados Unidos.
When a native speaker corrects this, please be gentle with me, hehe.
I just have an additional question: should it be "una vez que lleguen" (using the subjunctive)''
I can´t see why. They obviously arrived hence the immigration problem. As there was no doubt, I didn´t think the subjunctive was warranted. Lets see if someone else can clarify.
[size=3]**
[color=red]Here is my translation please correct any errors-**
México es un problema de inmigración en los Estados Unidos. Hay un montón de inmigrantes mexicanos en los Estadoes Unidos. Los inmigrantes mexicanos representan el 9.8 por ciento o 30 millones de por ciento del total de inmigrantes en los Estadoes Unidos. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En 1990 hubo un estimado de 4.3 millones de inmigrantes mexicanos y 9.3 millones en 2000. Muchos mexicanos de llegar ilegalmente a través de túneles subterráneos y otras formas, que cruzan la frontera México-Estados Unidos. Que están buscando una vida mejor. Una vez que llegan a los Estadoes Unidos. Que trabajan en puestos de trabajo para mano de obra poco pagar. Si un inmigrante ilegal es capturado será encarcelado y enviado de vuelta a existe país. La inmigración ilegal es un problema enorme en los Estadoes Unidos.
Here´s my offering. I have deleted some items to avoid repetition.
México causa un problema de inmigración en los Estados Unidos. Por consiguiente hay un montón de inmigrantes mexicanos allí. Estos inmigrantes representan 9.8 millión o 30 por ciento del total. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En el año 1990 habia un estimado de 4.3 millones y 9.3 millones en el año 2000. Muchos de estos llegan ilegalmente por tuneles, subterráneos y por otras formas. Cruzan la frontera entre México y Los Estados Unidos buscando una vida mejor. Una vez que llegan, trabajan en puestos serviles que pagan poco dinero. En el momento que se le captura un inmigrante ilegal, se le encarcela y después de un rato se le transporta al país proprio. Así la inmigración ilegal continua ser un problema enorme en los Estados Unidos.
When a native speaker corrects this, please be gentle with me, hehe.
I just have an additional question: should it be "una vez que lleguen" (using the subjunctive)''
Here´s my offering. I have deleted some items to avoid repetition.
México causa un problema de inmigración en los Estados Unidos. Por consiguiente hay un montón de inmigrantes mexicanos allí. Estos inmigrantes representan 9.8 millión o 30 por ciento del total. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En el año 1990 habia un estimado de 4.3 millones y 9.3 millones en el año 2000. Muchos de estos llegan ilegalmente por tuneles, subterráneos y por otras formas. Cruzan la frontera entre México y **Los Estados Unidos **buscando una vida mejor. Una vez que llegan, trabajan en puestos serviles que pagan poco dinero. En el momento que se le captura un inmigrante ilegal, se le encarcela y después de un rato se le transporta al país proprio. Así la inmigración ilegal continua ser un problema enorme en los Estados Unidos.
When a native speaker corrects this, please be gentle with me, hehe.
Not a native so I'll wait until one of those rips you a new...I mean, puts you in your place. No, I mean gently points out your mistakes.
I just want to mention that you wrote both los Estados Unidos and Los Estados Unidos. Since I have wondered myself which is correct I looked online. Wikipedia, at least, says that it is los Estados Unidos.
(http://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos)
[size=3]**
[color=red]Here is my translation please correct any errors-**
México es un problema de inmigración en los Estados Unidos. Hay un montón de inmigrantes mexicanos en los Estadoes Unidos. Los inmigrantes mexicanos representan el 9.8 por ciento o 30 millones de por ciento del total de inmigrantes en los Estadoes Unidos. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En 1990 hubo un estimado de 4.3 millones de inmigrantes mexicanos y 9.3 millones en 2000. Muchos mexicanos de llegar ilegalmente a través de túneles subterráneos y otras formas, que cruzan la frontera México-Estados Unidos. Que están buscando una vida mejor. Una vez que llegan a los Estadoes Unidos. Que trabajan en puestos de trabajo para mano de obra poco pagar. Si un inmigrante ilegal es capturado será encarcelado y enviado de vuelta a existe país. La inmigración ilegal es un problema enorme en los Estadoes Unidos.
Here´s my offering. I have deleted some items to avoid repetition.
México causa un problema de inmigración en los Estados Unidos. Por consiguiente hay un montón de inmigrantes mexicanos allí. Estos inmigrantes representan 9.8 millión o 30 por ciento del total. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En el año 1990 habia un estimado de 4.3 millones y 9.3 millones en el año 2000. Muchos de estos llegan ilegalmente por tuneles, subterráneos y por otras formas. Cruzan la frontera entre México y Los Estados Unidos buscando una vida mejor. Una vez que llegan, trabajan en puestos serviles que pagan poco dinero. En el momento que se le captura un inmigrante ilegal, se le encarcela y después de un rato se le transporta al país proprio. Así la inmigración ilegal continua ser un problema enorme en los Estados Unidos.
When a native speaker corrects this, please be gentle with me, hehe.
here is what im trying to translate-
Here is my translation please correct any errors-
México es un problema de inmigración en los Estados Unidos. Hay un montón de inmigrantes mexicanos en los Estadoes Unidos. Los inmigrantes mexicanos representan el 9.8 por ciento o 30 millones de por ciento del total de inmigrantes en los Estadoes Unidos. 5.3 millones de los 9.8 millones son ilegales. En 1990 hubo un estimado de 4.3 millones de inmigrantes mexicanos y 9.3 millones en 2000. Muchos mexicanos de llegar ilegalmente a través de túneles subterráneos y otras formas, que cruzan la frontera México-Estados Unidos. Que están buscando una vida mejor. Una vez que llegan a los Estadoes Unidos. Que trabajan en puestos de trabajo para mano de obra poco pagar. Si un inmigrante ilegal es capturado será encarcelado y enviado de vuelta a existe país. La inmigración ilegal es un problema enorme en los Estadoes Unidos.
I agree with Quentin that you shouldn't be starting sentences with "Que" in this manner.
You say there are 30 million percent, above -- please correct.
"Muchos mexicanos de llegar . . ." doesn't sound right.
My revision of your first sentence:
La inmigración [ilegal'''] de México es un problema en los Estados Unidos.
Please try to improve what you have, and then perhaps some native Spanish speakers can help.
Estados Unidos (not Estadoes)
Since most of your mistakes are syntax rather than spelling or wrong word choice I'll leave the other corrections to a native. However, you do have an incomplete sentence fragment...Una vez que llegan a los Estado[del]e[/del]s Unidos.
Your first sentence does not say what you wrote in English. You also use que in some unique manner that I'm not familiar with..
