que te dijera que si el amigo

0
votes

Can someone help me..I tried the tranlsateion on spansih dict but I still didnot get a good understanding of what my friend is saying.

Thank you

Me pidió Mercy que te dijera que si el amigo tuyo le da algo para ti ella te lo manda enseguida pero que no le ha llevado nada ahora Mercy no tiene correo que en cuanto lo tenga te escribe ella hablo con la mama de Yanet y dice que todos están bien por allá.

3581 views
updated ABR 1, 2009
posted by Debbie

2 Answers

0
votes

Mercy asked me to tell you that if your friend gives her something for you, she will send it to you immediately, but he hasn't sent /given her anything (so far).
Mercy doesn't have mail [del]that[/del], as soon as she has it she will write you.
She spoke with Yanet's mother and she says that everyone is well there.

I got lost in the middle. Wait for a native. The lack of punctuation and incorrect verb tenses makes it difficult to follow. Maybe you can throw it back into the translator now.

the frquent use of "que" is quite common but rather confusing, I guess.Que doesn't mean anything here. grin

updated ABR 1, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Me pidió Mercy que te dijera que si el amigo tuyo le da algo para ti ella te lo manda enseguida pero que no le ha llevado nada ahora Mercy no tiene correo que en cuanto lo tenga te escribe ella habló con la mama de Yanet y dice que todos están bien por allá.

Mercy asked me to tell you that if your friend gives her something for you, she will send it to you immediately, but (it has been some time now? (that)
Mercy doesn't have mail that as soon as she has it she will write you.
She spoke with Yanet's mother and she says that everyone is well there.

I got lost in the middle. Wait for a native. The lack of punctuation and incorrect verb tenses makes it difficult to follow. Maybe you can throw it back into the translator now.

updated ABR 1, 2009
posted by 0074b507