grammar geek (')

0
votes

¿Qué significa grammar geek? No encuentro geek en el diccionario.

2362 views
updated FEB 28, 2009
posted by AntMexico

11 Answers

0
votes

Actually, the word "geek" is used in Spanish (either as a noun or also as an adjective, e.g. "es muy geek" = "he/she's a real geek"). So unless you feel that the notion of "geek" is somehow a hispanophone concept and you desperately feel you need a Spanish-sounding word to translate it, I'd just stick to "un geek de la gramática"...

Antonio, Toni, Anthony, Antoine, Toño said:

Gracias por la respuesta. Quizá entonces un grammar geek pueda ser un gurú de la gramática, ¿alguien tiene una mejor traducción?

Robert Austin said:

Para mí, un "geek" es alguien que tiene bastante conocimiento sobre un una materia, un tema, un asunto sujecto y pasa mucho tiempo leyendo libros que tratan de ese esta tema. Además, los "geeks" no son sociables y a ellos no les gusta pasar tiempo con los demás a menos que "los demás" sean son "geeks" también. Los de "The big bang theory" (que pasa en el Cable) son "geeks" y representan un ejemplo perfecto. Por favor corrijanme los errores.

>

updated FEB 28, 2009
posted by Neil-Coffey
0
votes

Graciás por corregirme

Antonio, Toni, Anthony, Antoine, Toño said:

Gracias por la respuesta.Quizá entonces un grammar geek pueda ser un gurú de la gramática, ¿alguien tiene una mejor traducción?

Robert Austin said:

Para mí, un "geek" es alguien que tiene bastante conocimiento sobre un una materia, un tema, un asunto sujecto y pasa mucho tiempo leyendo libros que tratan de ese esta tema. Además, los "geeks" no son sociables y a ellos no les gusta pasar tiempo con los demás a menos que "los demás" sean son "geeks" también. Los de "The big bang theory" (que pasa en el Cable) son "geeks" y representan un ejemplo perfecto.Por favor corrijanme los errores.

>

updated FEB 28, 2009
posted by Robert-Austin
0
votes

Robert Austin said:

Lazarus tiene bastante conocimiento sobre la gramática de español pero ésta no significa que sea un "geek". Depende en su forma de vida támbien.

En el foro, quizá, pero en realidad me gustan muchas otras cosas que no tienen que ver con la gramática (como jugar mi hija, leer, viajar, irme de copas con mis amigos), así que en general, creo que no soy un "geek".

updated FEB 28, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

casper said:

oye, geek no esta usado sólo para hombres, puedes usarlo para mujeres tambien.

"Está usado" would imply a process, so it would be translated as "It is being used" (as we speak). You probably want to say "no se usa solo para hombres".

updated FEB 28, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

Se me ocurre otra definición: ratón de biblioteca.
* A alguien que estudia mucho le decimos *matado(a)
Pero no creo que representen por completo a un geek.

casper said:

oye, geek no esesta usado sólo para hombres, puedes usarlo para mujeres tambien.

>

updated FEB 28, 2009
posted by AntMexico
0
votes

Puede ser, pero "geek" en general se considera una palabra negativa. La cosa es que Los "geeks" casí nunca salen a farriar y prefieren pasar el tiempo en el compu y viendo ciertas películas (sobre sciencía). Lazarus tiene bastante conocimiento sobre la gramática de español pero ésta no significa que sea un "geek". Depende en su forma de vida támbien.

Antonio, Toni, Anthony, Antoine, Toño said:

Quizá entonces un grammar geek pueda ser un gurú de la gramática, un sabiondo..., ¿alguien tiene una mejor traducción?

Robert Austin said:

Para mí, un "geek" es alguien que tiene bastante conocimiento sobre un una materia, un tema, un asunto sujecto y pasa mucho tiempo leyendo libros que tratan de ese esta tema. Además, los "geeks" no son sociables y a ellos no les gusta pasar tiempo con los demás a menos que "los demás" sean son "geeks" también. Los de "The big bang theory" (que pasa en el Cable) son "geeks" y representan un ejemplo perfecto.Por favor corrijanme los errores.

>

updated FEB 28, 2009
posted by Robert-Austin
0
votes

oye, geek no esta usado sólo para hombres, puedes usarlo para mujeres tambien.

updated FEB 28, 2009
posted by casper
0
votes

"Grammar geek" would be a perfect way to describe someone like me, if I didn't have a life out of this forum. With my friends, when we're having a beer, I don't even think of grammar.

updated FEB 28, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

Gracias por la respuesta.
Quizá entonces un grammar geek pueda ser un gurú de la gramática, ¿alguien tiene una mejor traducción?

Robert Austin said:

Para mí, un "geek" es alguien que tiene bastante conocimiento sobre un una materia, un tema, un asunto sujecto y pasa mucho tiempo leyendo libros que tratan de ese esta tema. Además, los "geeks" no son sociables y a ellos no les gusta pasar tiempo con los demás a menos que "los demás" sean son "geeks" también. Los de "The big bang theory" (que pasa en el Cable) son "geeks" y representan un ejemplo perfecto. Por favor corrijanme los errores.

>

updated FEB 28, 2009
posted by AntMexico
0
votes

"Geek" es alguien que sea estudioso/a, intelligente, y con muchos conocimientos. A veces Geek no tiene mucho vida social, pero es un estereotipo. Hoy en día, tantas mujeres estan buscando a Geek para casarse( es la verdad)

Por ejemplo, en este foro, creo que Lazarus es "grammar geek" smile

no dudes en corregir mi español

updated FEB 28, 2009
posted by casper
0
votes

Para mí, un "geek" es alguien que tiene (or tenga) bastante conocimiento sobre un sujecto y pasa mucho tiempo leyendo libros que tratan de esta tema. Además, los "geeks" no son sociables y a ellos no les gusta pasar tiempo con los demás a menos que "los demás" son "geeks" tambien. Los de "The big bang theory" (que pasa en el Cable) son "geeks" y representan un ejemplo perfecto.

Por favor corrijanme los errores.

updated FEB 28, 2009
posted by Robert-Austin