...por reducir las ejecuciones de hipotecas.

Question

i know what ejecucion means and hipoteca as well. but i do not understand them in this phrase.

please advise.

best regards - randy

Answer 1

<http://forum.wordreference.com/showthread.php't=841923>

Answer 2

OK, clearly "foreclosures" was intended, but I would like to hear from native Spanish speakers whether this is a good translation or not.

Randy Davis said:

i think you are correct; in context:

El Gobierno de Obama ha mantenido en secreto los detalles del plan de alrededor de 50 mil millones de dolares, pero fuentes cercanas dijeron que seria mas agresivo que otros esfuerzos previos por reducir las ejecuciones de hipotecas.

>

Answer 3

i think you are correct; in context:

El Gobierno de Obama ha mantenido en secreto los detalles del plan de alrededor de 50 mil millones de dolares, pero fuentes cercanas dijeron que seria mas agresivo que otros esfuerzos previos por reducir las ejecuciones de hipotecas.

Answer 4

Do you have more context? Literally, it means ". . . to reduce the carrying-out of mortgages." However, I expect that context might give us something more like "reduce foreclosures," (given current news).