rise to power

Question

Hello, I'm currently translating a report and would like some help. How would one say in Spanish:

"Spain's rise out of poverty should actually be credited to the efforts of other factors such as the US, the IMF, the ruling technocrats, and the Socialist Party"?

Thank you very much for your help!

Answer 1

Your question is confusing, because the title says "rise to power" while the text says "rise out of poverty." Which do you want?

"Spain's rise out of poverty should actually be credited to the efforts of other factors such as the US, the IMF, the ruling technocrats, and the Socialist Party"

El ascenso de España de la pobreza en realidad debería atribuirse a...

Answer 2

Don't use this, because I have no idea if it's good but my effort is:
El ascenso fuera de pobreza de España debe ser attribuido a los esfuerzos de otros factores.

You'll get further faster if you take a stab at it and post that with your question

Answer 3

This site defines "rise to power" as: "su ascenso or acceso al poder."