¿Cómo se dice "concussion"?

0
votes

Hola. He preguntado a algunos hispanohablantes aquí en Colorado acerca de la palabra "concussion" y ellos no están seguros. Una mujer de México me dijo que cree que es "contusión". El dicionario dice "conmoción cerebral" pero ella me dijo que le suena mal.

¿Me pueden dar unas sugerencias? Gracias,
Will K

3095 views
updated FEB 20, 2009
posted by Will-Kinney2

4 Answers

0
votes

Pienso que la conmoción cerebral está correcta. A menos que no sea una violenta indique. Es simplemente un estado de ser. ¿Verdad'

updated FEB 20, 2009
posted by Fenris
0
votes

Hola Heidita y Natasha. Gracias por la ayuda.

Will K

updated FEB 20, 2009
posted by Will-Kinney2
0
votes

Contusión means bruise, so that doesn't seem accurate. See this:

<http://forum.wordreference.com/showthread.php't=553638>

updated FEB 20, 2009
posted by Natasha
0
votes

Decididamente conmoción :

conmoción.

(Del lat. commot'o, -'nis).

~ cerebral.

  1. f. Estado de aturdimiento o de pérdida del conocimiento, producido por un golpe en la cabeza, por una descarga eléctrica o por los efectos de una violenta explosión.
updated FEB 20, 2009
posted by 00494d19