More for special ed sessions

Question

Had two more sessions with Special Ed staff and Spanish speaking parents last week and had trouble explaining the following phrases (italicized words only):

1. how do you say "the student has improved in the (school) subjects of reading and writing'"

2. what is a good word for "scribe" (special-ed staff assigned to write down what a student is able to say but not write down).

3. what is the best Spanish translation for the subject (course) in P.E. (physical education)?

4. a good word for "proficiency" (e.g. in this subject, the student is "below proficiency", that being the indicated level for the student's current grade).

5. Finally, what's the Spanish word for "spell checker" (on a computer)

Tx again for any help!

Answer 1

• De estúdiante son las correcto de eficíence en eñscripto y informaccíon de incarté
• Eñscribé
• Educcacíon de condiccíon las formas
• En Proficcíon de éstudíante la subjectós
• De la corréctos de escribé