HomeQ&AVela mis sueños

Vela mis sueños

0
votes

Need help for translation of letra to ingles!

Vela mis sueños

Si quieres ver si te quiero
Vela mi sueño una noche
Ya verás en mis desvaríos
Como yo te llamo voces.

Una vez intenté olvidate
Se me transtomó el sentío
De nuevo volví a quererte
Para recobrar lo perdío.

Si la ves le das memoria
Y dile que si se acuerda
De la vez que fue mi novia.

En enero no hay claveles
Porque los marchita el hielo
En tu cara los hay todo el año
Porque lo permite el cielo.

3749 views
updated FEB 13, 2009
posted by Besty-Susi

4 Answers

0
votes

Besty Susi said:

I've tried out below with translators and various asisstance but not satisified and was a bit confused of the pronouns. Pls comment:Look into my dreamsIf you wanna see if I love youLook into my dream one nightYou will see in my ecstasyHow I call out to you.Once I tried to forget about youIt drove me out of my mindI started loving you againTo retrieve what I have lost.If you see her, remind herAnd ask her if she rememberThe time when she was my girl friend.There are no carnations in JanuaryBecause they wither in the frostIn your face they bloom all year roundBecause heaven allows them to.

For this line "In your face they bloom all year round" I would say, "you can see that they bloom all year long"

updated FEB 13, 2009
posted by Eddy
0
votes

No problem. I believe this means keep a vigil over my dreams.

updated FEB 13, 2009
posted by Eddy
0
votes

I've tried out below with translators and various asisstance but not satisified and was a bit confused of the pronouns. Pls comment:

Look into my dreams

If you wanna see if I love you
Look into my dream one night
You will see in my ecstasy
How I call out to you.

Once I tried to forget about you
It drove me out of my mind
I started loving you again
To retrieve what I have lost.

If you see her, remind her
And ask her if she remember
The time when she was my girl friend.

There are no carnations in January
Because they wither in the frost
In your face they bloom all year round
Because heaven allows them to.

updated FEB 13, 2009
posted by Besty-Susi
0
votes

Sure. Try first, and then we'll gladly help you.

updated FEB 13, 2009
posted by lazarus1907
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.