Como se dice "We were wondering" en espanol

Question

Mis amigos y yo estamos escribiendo una cancion y no sabemos como traducir la frase "we were wondering" en espanol.

mi intento: "estabamos preguntando"

por favor si tienies algun idea como traducir esta frase ayudame

gracias

Answer 1

Probably "Nos preguntábamos", but without context, we can't tell, because words often have different meanings, and you cannot expect other languages to have exactly the same word for all same meanings. In other words: provide context!

Answer 2

I would say, "nos preguntábamos."

Answer 3

"Estábamos pensando" sería una manera, pero sin contexto, es imposible decírtelo.