Need Help Translating and Correcting, Please
Hola, mi amigo. Tenemos una reservación en la Playa Grande de Oasis Viva (Todo Paquete Inclusivo) por BookIt.com. ¿Cómo fue el tiempo hoy? Acabamos de tener un viaje largo de Chicago a Nueva York a Cancun. Optimistamente, no hay problema con el reservando. Aquí están nuestros papeles. El tiempo fue bastante malo en Nueva York tan nosotros fuimos demorados un poquito. ¿De todos modos, está bien todo? Leemos las revisiones en el Consejero de Viaje y esperamos nuestro permanece en este grande, esta estación maravillosa. Esperaba que usted pudiera complacer nos pone en un cuarto agradable hacia el último piso. Comprendo que algunos cuartos ya son reservados, pero aprecio cualquier esfuerzo que usted puede hacer para reservarnos un cuarto agradable hacia el último piso. Optimistamente, usted nos puede tratar un poco especialmente. Mis amigos permanecieron aquí en la estación a principios de enero durante interrupción de invierno y pudieron obtener cuartos y actualizaciones para libre. He estado aquí antes en Cancun hará dos años y nosotros permanecimos en el Oasis Cancun Grande hacia el puente. Quiero realmente disfrutar de mi permanece y aprecia sus esfuerzos. Estamos aquí en Interrupción de Primavera, pero en una misión más educativa. Estamos de aquí aprender y comprender la historia de las ruinas mayas, desde que algunos de mis amigos estudian la arqueología. Hemos sido leídos vastamente acerca de las ruinas mayas en Tulum y Chichen Itza. Describa las ruinas arqueológicas. Después de que visitar las ruinas, nosotros planeemos a andar sobre a los centros comerciales y la vida nocturna. Desde que hacemos ocupado la mayor parte del día, nosotros nos preguntábamos cuando los comedores están abiertos y cuando podríamos comer posiblemente. Hágale tiene cualquier recomendación en cuanto a donde debemos comer. También, he oído que muchos rumores y se preguntaba cuando le hace comienza sirviendo alcohol por la mañana. Mis amigos fueron actualizados para libre apagar bandas y a un cuarto en el cinco lado de comienzo del hotel. Tengo prueba aquí de las revisiones de Consejero de Viaje. Yo me preguntaba si usted podría complacer nos acomoda en la manera semejante. Prometo que yo no anunciaré nada quiere este si usted puede complacer nos hace un favor tan pequeño. También, para los cuartos, nosotros nos preguntábamos si hay dos camas matrimoniales por cuarto como lo que solicitamos. Por último, nosotros usted no nos puede acomodar, nosotros nos preguntábamos si podríamos actualizar por $20 una noche como visto en esta segunda revisión del Consejero de Viaje. Por favor, nosotros somos justo estudiantes, y como usted nosotros acabaremos por tener que trabajar como usted. Mi amigo volvió de ella permanece en el Oasis Viva y tuvo un gran tiempo. Ella dijo que ella fue actualizada al lado grande del viva del oasis y no tuvo que pagar nada y los cuartos fueron impresionantes Por último, nosotros planeábamos como indicado antes que quisimos ir parasailing y moto acuática. Nosotros también quisimos pasar excursiones a Tulum y Chichen Itza. Preguntándonos lo que es las mejores visitas y lo que le hace recomienda.
10 Answers
This thread is closed and the poster warned.
Natasha said:
This reads like a machine translation, in my opinion. Look at how English idioms are translated word-for-word.
I tried to make sure yesterday, nati, bu t if you say so, I agree with this.
sorry, LadiDi and thanks for your effort.
Remember, Amir, machine translations are not allowed here. Do not post anything like this again.
Just a short indication Lazarus once pointed out to me: if you see a text with perfect punctuation, perfect accents etc. but impossible Spanish...most likely it is a machine translation.
Amir, también me gustaría mandarte una sugerencia, si sólo quieres una ayuda para corregirlos, es mejor si puedes aprobar todas las oraciones antes de ponerlo en este sitio, es que lo que nos pongas aquí es tan largo y hay muchos errors muy fácil, y no sabes nada sobre el español, puedes decirnos que no conoces al español, quieres una ayuda para traducirlo, creo que hay muchos amigos que les gusta ayudarte. deseo que me entiendas.
This reads like a machine translation, in my opinion. Look at how English idioms are translated word-for-word.
Oh...I didn't get that far. I only helped him with most of it--not all. The last sentence should be something like: "Preguntamos cuáles son los lugares mejores para visitar y qué nos recomienda hacer [aquí.]
Preguntándonos lo que es las mejores visitas ...
Should that not be ...los que son las mejores visitas...
LadyDi said:
Quentin said:
Hmmm. You didn't correct the only thing I thought was really incorrect, so maybe I was wrong. Should not the sentence below be..los que son las mejores visitas?
LadyDi said:
. Preguntándonos lo que es las mejores visitas y lo que le hace recomienda..
Sorry Quentin...I didn't get what you were asking about.
>
Quentin said:
Hmmm. You didn't correct the only thing I thought was really incorrect, so maybe I was wrong. Should not the sentence below be..los que son las mejores visitas?
LadyDi said:
. Preguntándonos lo que es las mejores visitas y lo que le hace recomienda..
Sorry Quentin...I didn't get what you were asking about.
Hmmm. You didn't correct the only thing I thought was really incorrect, so maybe I was wrong. Should not the sentence below be..los que son las mejores visitas?
LadyDi said:
. Preguntándonos lo que es las mejores visitas y lo que le hace recomienda..
>
Hola, mi amigo. Tenemos una reservación en la Playa Grande de Oasis Viva (Todo Paquete Inclusivo) por BookIt.com. ¿Cómo fue está el tiempo hoy? Acabamos de tener hacer un viaje largo de Chicago a Nueva York a Cancun. Optimistamente Espero que, no haya problemas con el reservando la reservación. Aquí están nuestros papeles. El tiempo fue estaba bastante malo en Nueva York--tanto que nosotros fuimos nos demoramosados un poquito. ¿De todos modos, está bien todo? Leemos las revisiones en el Consejero de Viaje y esperamos nuestro permanecer en este grande, esta estación maravillosa. Esperaba que usted pudiera complacernos pone alojándonos en un cuarto agradable hacia el cerca al último piso. Comprendo que algunos cuartos ya son están reservados, pero aprecio cualquier esfuerzo que usted pueda hacer para reservarnos un cuarto agradable hacia el cerca al último piso. Optimistamente Espero que, usted nos pueda tratar atender un poco especialmente de manera especial. Mis amigos permanecieron aquí en la estación a principios de enero durante interrupción las vacaciones de invierno y pudieron obtener cuartos y [actualizaciones para libre']. He estado aquí antes en Cancun hará hace dos años y nosotros permanecimos en el Oasis Cancun Grande hacia por el puente. Quiero realmente disfrutar de mi permanece estadía y aprecia agradezco sus esfuerzos. Estamos aquí en Interrupción de Vacaciones de Primavera, pero en una misión más educativa. Estamos de aquí para aprender y comprender la historia de las ruinas mayas, desde ya que algunos de mis amigos estudian la arqueología. Hemos sido leídos vastamente acerca de las ruinas mayas en Tulum y Chichen Itza. Describa las ruinas arqueológicas. Después de que visitar las ruinas, nosotros planeamos a andar sobre a por los centros comerciales y probar la vida nocturna. Desde Por loque hacemos estaremos ocupados la mayor parte del día, nosotros nos preguntábamos cuando a qué hora abrirían los comedores están abiertos y cuando podríamos comer posiblemente. Hágale Díganos si tiene cualquier recomendación en cuanto a donde debemos comer. También, he oído que muchos rumores y me preguntaba cuándo le hace comienza sirviendo a servir alcohol por la mañana. Mis amigos fueron [actualizados para libre'] apagar bandas y a un cuarto en el cinco lado de comienzo del hotel. Tengo prueba aquí de las revisiones de Consejero de Viaje. Yo Me preguntaba si usted podría complacernos acomoda en la manera semejante dándonos alojamiento similar.
I helped you out a bit Amir. I don't understand "actualizaciones para libres."
You're title is a little misleading or confusing. What are we translating? Do you need help translating the above to English? If so, what do you mean by correcting? If you want this proofread, then where is the English version telling us what you are trying to say?
The reason I'm confused is that your MyPage says you are an English writer, so I assume that you want proofreading, but then what is the translation about.? I see errors like using for in the wrong context, therefore, I still think you want this proofread. Would you mind verifying that. For proofreading you should always supply the English version so if you do pick the incorrect word to express your idea we have some way of knowing what you intended to write.
I'm going to leave any proofreading (if that is what you are seeking) to a native as your writing is at a level beyond mine. I saw a few minor mistakes like and I think you should be using gratis where you use libre, but these are suggestions are better made by more advanced writers. Very well written. I'm envious.
By the way, is Interrupción de Primavera =Spring Break'
