Cuando Te Toco

Question

Once again friends, I will greatly appreciate help and guidance
in the effective translation of the problematic phrases of this original song
for which I am creating a music video. In advance, thanks. I will reciprocate.

When I Touch You

Cuando Te Toco

This world lays so heavy upon my shoulders

Este mundo tan pesado en mis hombros

And the face in this mirror keeps getting older..

y la cara en el espejo sigue enjveciendo...

But no matter how much the pressure's on

Pero no importa cuanta presura esta

I can lay it down when I come home..

Puedo dejala cuando regreso a casa

A firm foundation built to see us thru..

Una fundacion construido para (see us through)

So....Hold me, against the storms of my life

Asi es que ... abrazame, contra los tempestales de mi vida

Give me..the dreams that make it alright

Dame.. los sueños que lo hace todo bien

All the storms just fade away...

Todos los tempestales nada mas desvanecen...

When I touch you...yeah yeah yeah, When I touch you.

Cuando te toco... yah, yah, yah, cuando te toco

Years from now when my life is nearly ready

Años en el futuro, cuando mi vida ya esta casi lista

I can leave this old world happy, and content

Puedo dejar este mundo viejo, alegre y contenta

Ive let the storms of life go right on raging

he dejado los tempestales de mi vida bramar con ira

For there's a calmness deep within my heart..

Porque hay una tranquilidad dentro de me corazon..

No matter how hard I try

No importa cuantas ganas hecho

Deep within I sigh when I am near you

Profundamente adentro suspiro cuando te estoy cercas

So....Hold me, against the storms of my life

Asi es que ... abrazame, contra los tempestales de mi vida

Give me..the dreams that make it alright

Dame.. los sueños que lo hace todo bien

All the storms just fade away...

Todos los tempestales simplamente desvanecen...

When I touch you...yeah yeah yeah, When I touch you.

Cuando te toco... yah, yah, yah, cuando te toco

he dejado los tempestales de mi vida bramar con ira

For there's a calmness deep within my heart..

Por eso hay una tranquilidad dentro de me corazon..

No matter how hard I try

No importa cuantas ganas hecho

Deep within I sigh when I am near you

Profundamente adentro suspiro cuando te estoy cercas}

So....Hold me, against the storms of my life

Asi es que ... abrazame, contra los tempestales de mi vida

Give me..the dreams that make it alright

Dame.. los sueños que lo hace todo bien

All the storms just fade away...

Todos los tempestales nada mas desvanecen...

When I touch you...yeah yeah yeah, When I touch you.

Cuendo te toco... yah, yah, yah, cuando te toco

When I touch You.

Cuando te toco.

Answer 1

LadyDi said:

You're welcome but I'd like to call your attention to one minor mistake of mine. The subjunctive should probably be used in the following line: No importa cuántas ganas le eche. Sorry for the confusion.

wow that is great

No importa cuántas ganas le eche

i really like the idea of the subtitles of these songs being in creditable written spanish

Answer 2

LadyDi said:

You're welcome but I'd like to call your attention to one minor mistake of mine. The subjunctive should probably be used in the following line: No importa cuántas ganas le eche. Sorry for the confusion.

thank you for this amendment/correction - gracias!

Answer 3

You're welcome but I'd like to call your attention to one minor mistake of mine. The subjunctive should probably be used in the following line: No importa cuántas ganas le eche. Sorry for the confusion.

Answer 4

When I Touch You

Cuando Te Toco

This world lays so heavy upon my shoulders

Este mundo pesa tanto en mis hombros

And the face in this mirror keeps getting older..

Y la cara en el espejo sigue enjveciendo...

But no matter how much the pressure's on

Pero no importa cuánta presión haya

I can lay it down when I come home..

Puedo dejarla cuando regreso a casa

A firm foundation built to see us thru..

Una fundación firme construida para ayudarnos a seguir adelante

So....Hold me, against the storms of my life

Asi es que ... abrazame, contra los tempestades de mi vida

Give me..the dreams that make it alright

Dame.. los sueños que lo hace todo bien

All the storms just fade away...

Todos los tempestades nada mas desvanecen...

When I touch you...yeah yeah yeah, When I touch you.

Cuando te toco... yah, yah, yah, cuando te toco

Years from now when my life is nearly ready

Años en el futuro, cuando mi vida ya esta casi lista

I can leave this old world happy, and content

Puedo dejar este mundo viejo, alegre y contenta

Ive let the storms of life go right on raging

he dejado los tempestades de mi vida bramar con ira

For there's a calmness deep within my heart..

Porque hay una tranquilidad dentro de me corazon..

No matter how hard I try

No importa cuántas ganas le echo

Deep within I sigh when I am near you

Profundamente adentro suspiro cuando te estoy cercas

So....Hold me, against the storms of my life

Asi es que ... abrazame, contra los tempestades de mi vida

Give me..the dreams that make it alright

Dame.. los sueños que lo hace todo bien

All the storms just fade away...

Todos los tempestades simplamente desvanecen...

When I touch you...yeah yeah yeah, When I touch you.

Cuando te toco... yah, yah, yah, cuando te toco

Ive let the storms of life go right on raging

he dejado los tempestades de mi vida bramar con ira

For there's a calmness deep within my heart..

Por eso hay una tranquilidad dentro de me corazon..

No matter how hard I try

No importa cuantas ganas le hecho

Deep within I sigh when I am near you

Profundamente adentro suspiro cuando te estoy cercas

So....Hold me, against the storms of my life

Asi es que ... abrazame, contra los tempestades de mi vida

Give me..the dreams that make it alright

Dame.. los sueños que lo hace todo bien

All the storms just fade away...

Todos los tempestades nada mas desvanecen...

When I touch you...yeah yeah yeah, When I touch you.

Cuando te toco... yah, yah, yah, cuando te toco

When I touch You.

Cuando te toco.

Answer 5

graciotas, lady D

Answer 6

My take on a few lines... By the way, I think "tempestales" must be a typo as the correct spelling is "tempestades."

This world lays so heavy upon my shoulders
Este mundo pesa tanto en mis hombros

But no matter how much the pressure's on
Pero no importa cuánta presión haya

A firm foundation built to see us thru..
Una fundación firme construida para ayudarnos a seguir adelante

No matter how hard I try
No importa cuántas ganas le echo

Deep within I sigh when I am near you
Suspiro profundamente cuando estoy cerca de ti