Guerrero

0
votes

Any help on this song translation will be very much appreciated!

here is the background track to the video http://vimeo.com/3176080

  1. Warrior
    1984

I see the look in your eyes

Veo la mirada en tus ojos

Whats gone wrong?

que ha pasado mal?

It seems to pass me right by

Parece que me pasa por completo

Hear my song

Escucha mi cancion

If you think youll know why

Si pienses vas a saber porque

honey is sweeter than wine

la miel es mas dulce que el vino

Go ahead and laugh

Vaya a reirse

Dont you cry

No vayas a llorar

Go ahead and laugh

Vaya a reirse

Dont question why

No pregunte porque

As you move your castle from violet to black

Come te mueves de tu castillo de violeta al negro

Warrior, youre my fantasy

Guerrero, tu eres mi fantasia

Warrior God has given you to me

Guerrero Dios te ha dada a mi

Warrior well win this war wait and see...

Guerrero vamos a ganar esta guerra, espere a ver...

Its not just a game

No es un juego

Cant you see

No puedes ver?

A simpler brain

Un cerebro mas sencillo

Could still part the seas

todia podia partir los mares

And move his ship into victory once again

y mover su barco a victoria un vez mas

Lord I feel all their pain

Dios yo siento todo su dolor

I can see its not just the rain

Puedo ver que no es nada mas la lluvia

That bothers me

Eso me molesta

Lift them up once again

Levantalos una vez mas

Set them free!!

Dejenles libre!!

Warrior youre my fantasy

Guerrero tiu reres mu fantasia

Warrior God has given you to me

Guerrero Dios te ha dado para mi

Warrior well win this war wait and see!!

Guerrero vamos a ganar este guerra, espera a ver!!

Sometimes I think you cant see

A veces pienso que tu no puedes ver

Sometimes you see way too much.

A veces pienso que tu ves demasiado

Sometimes I think you cant see

A veces pienso que no puedes ver

Sometimes you see way too much

A veces tu puedes ver demasiado

Yeah, Warrior...Warrior!!

Yah Guerrero...Guerrero!!

Enter into the void and you will know

Entra dentro del vacio y vas a saber

What you can be and where to go

lo que tu puedes ser y donde ir

I know that its only a matter of time

Yo se que solamente es una cuestion de tiempo

I know that one of these days youll understand

Yo se que, uno de estos dias, entenderás

The powerful way of a Masters hand

El poderoso via del mano de un Maestro

That will bring back to the promised land

Eso nos va a regresar a la tierra prometida

Yes, Warrior, youre my fantasy

Yah, Guerrero, tu eres mi fantasia

Warrior God has given you to me

Guerrero, Dios te me ha dado a mi

Warrior, we'll win this war wait and see!!

Guerrero, vamos a ganar esta guerra, vas a ver!!

Warrior! Warrior! Warrior!

Guerrero! Guerrero! Guerrero!

2225 views
updated FEB 15, 2009
posted by Martin-Rizzi

6 Answers

0
votes

http://vimeo.com/3215366 hi here is the Guerrero video

there is at least one obvious error in the subtitling

any further help will always be appreciated

updated FEB 15, 2009
posted by Martin-Rizzi
0
votes

fantastic lazarus thank you i will post a link to the Warrier folk music movie once i have it subtitled into spanish
http://vimeo.com/3150105 very much appreciate your help as well lady d - from mexico martinR

lazarus1907 said:

And move his ship into victory once again y conducir su barco a la victoria un vez más

Dios, yo siento todo su dolor

I can see its not just the rain

Puedo ver que no es solo la lluvia

Eso me molesta

Levántalos una vez mas

Libéralos.

Enter into the void and you will know

Adéntrate en el vacío y sabrás

What you can be and where to go

lo que tu puedes llegar a ser y adónde ir

I know that its only a matter of time

Yo sé que es solo una cuestión de tiempo

I know that one of these days youll understand

Yo sé que [,] uno de estos días lo entenderás

The powerful way of a Masters hand

La poderosa guía via de la mano de un maestro

That will bring back to the promised land

que nos devolverá a la tierra prometida

Still plenty of room for improvement, though.

>

updated FEB 14, 2009
posted by Martin-Rizzi
0
votes

And move his ship into victory once again

y conducir su barco a la victoria un vez más
Dios, yo siento todo su dolor

I can see its not just the rain
Puedo ver que no es solo la lluvia
Eso me molesta
Levántalos una vez mas
Libéralos.

Enter into the void and you will know
Adéntrate en el vacío y sabrás

What you can be and where to go
lo que tu puedes llegar a ser y adónde ir

I know that its only a matter of time
Yo sé que es solo una cuestión de tiempo

I know that one of these days youll understand

Yo sé que [,] uno de estos días lo entenderás

The powerful way of a Masters hand
La poderosa guía via de la mano de un maestro

That will bring back to the promised land
que nos devolverá a la tierra prometida

Still plenty of room for improvement, though.

updated FEB 13, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

Veo la mirada en tus ojos
¿Qué ha salido mal?

It seems to pass me right by
Parece que me pasa por completo

Escucha mi canción
Si lo piensas sabrás por qué
la miel es más dulce que el vino

Go ahead and laugh
Ríete nomás.
No llores
Ríete nomás.

Dont question why
No preguntes por qué
Veo la mirada en tus ojos
¿Qué ha pasado mal?

It seems to pass me right by
Parece que me pasa por completo

Escucha mi canción
Si lo piensas sabrás por qué
la miel es más dulce que el vino

Go ahead and laugh
Dale y ríete.
No llores
Dale y ríete.
No preguntes por qué

As you move your castle from violet to black (
Cuando mudas de tu castillo del violeta al negro

Guerrero, tú eres mi fantasía

Warrior God has given you to me
Guerrero, eres un regalo de Dios

Warrior well win this war wait and see...
Guerrero, vamos a ganar esta guerra, ya verás.

No es (tan) solo un juego
¿No lo ves?
Un cerebro mas sencillo

updated FEB 13, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

thanks a lot for your help Lady

not only for the video subtitles

yet also for the local vocalist

adios!

updated FEB 13, 2009
posted by Martin-Rizzi
0
votes

Here are just a few suggestions...I think you want to make sure you're using the imperative "tú" or "usted" because I'm seeing both.

If you think youll know why
Si piensas que vas a saber por qué

Go ahead and laugh
Ríete no más

Dont you cry
No llores

Dont question why
No preguntes por qué

Warrior God has given you to me
Dios Guerrero me ha dado a ti

As you move your castle from violet to black
Cuando mueves tu castillo de violeta a negro

Its not just a game
No es sólo un juego

updated FEB 11, 2009
posted by LadyDi