letter to SA
This is the rest of the letter I have sent to our friends in Montevideo. The first part I got corrections on This part is going in a raw state. I don't want to give them the impression That I have gotten so good at this that I can come up with what are really corrections from Lazarus. Here's the rest. She asked me to tell them about Obama, by the way. hopefully even with mistakes she/they will understand what they receive.
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|--
Ok más escritura. Está bien,por suerte nos pudimos ver en nuestro viaje. Si hubiéramos esperado unos meses, No podríamos hacer nuestro viaje a tu país y eso es una experiencia sin que no quiero vivir (Hay demasiados tensos en español. No puedo decidir nunca lo que debo usar). Es bueno(para ustedes) que no estoy rico. Si fue el caso, tendrían ustedesun vecino que no puedo hablar tu idioma. Me gusta mucho tu país y tu ciudad. Debo decirte que el primero parte de esta carta(antes de la línea de puntos ---|---|---|---|--) ha estado corregido por mis nuevos amigos del Internet. Esta parte esta en forma cruda. Si no puedes entenderlo, eso es porqué.
Sobre Señor Obama, tenemos grandes esperanzas, pero todavía no sabemos mucho. Es un hombre muy intelegente, y el cambio es bueno después de ocho años de un diablo tonto en la casa blanca. Si Obama puede hacer lo que hizo Roosevelt, y hacer cosas que no les gustan a las corporaciones y la gente que tiene casi todo el dinero, pues creo que pueda ayudarnos con nuestros problemas. La ayuda tiene que salir del gobierno porque el sector privado solamente entiende las ganancias, y no hay ganancias en lo que necesitamos hacer. Necesitamos gastar mucho dinero en programas de trabajo (hay mucho trabajo que hacer), y no hay nadie salvo el gobierno que puede hacerlo. Obama tiene mucho trabajo que hacer, y no estará fácil.
3 Answers
Si se diera el ''''''? caso
I was trying to say "If that was the case" or "if so." I forgot to include the English. I figured out that diera is from dar, but I'm not sure I understand this part
I hope you don't mind my suggestions.
I don't see how that would be possible Lazarus. Thanks as always
:
Ok más escritura. Está bien. Por suerte nos pudimos ver en nuestro viaje. Si hubiéramos esperado unos meses, no podríamos hacer nuestro viaje a tu país y eso es una experiencia que no quiero perderme (Hay demasiados TIEMPOS en español. No puedo decidir nunca lo que debo usar). Es bueno (para ustedes) que no soy rico. Si se diera el ''''''? caso, tendrían ustedes un vecino que no puede hablar tu idioma. Me gusta mucho tu país y tu ciudad. Debo decirte que la primera parte de esta carta(antes de la línea de puntos ---|---|---|---|--) ha estado corregido por mis nuevos amigos del Internet. Esta parte es un borrador. Si no puedes entenderlo, es por eso. Sobre el Señor Obama, tenemos grandes esperanzas, pero todavía no sabemos mucho. Es un hombre muy inteligente, y el cambio es bueno después de ocho años de IMBECILIDADES (sorry, personal choice) en la casa blanca. Si Obama puede hacer lo que hizo Roosevelt, y hacer cosas que no les gustan a las corporaciones y a la gente que tiene casi todo el dinero, pues creo que puede ayudarnos con nuestros problemas. La ayuda tiene que salir del Gobierno, porque el sector privado solamente entiende las ganancias, y no hay ganancias en lo que necesitamos hacer. Necesitamos gastar mucho dinero en programas de trabajo (hay mucho trabajo que hacer), y no hay nadie salvo el gobierno que pueda hacerlo. Obama tiene mucho trabajo que hacer, y no será fácil.
I hope you don't mind my suggestions.
