HomeQ&A¿color rosa o rosado?

¿color rosa o rosado?

0
votes

My wife says the following," el carro es color rosa" ,(the car is color pink)
I say,"el carro es rosado" ( the car is pink)? who is correct and why?
Thank you for the help. I been away from this forum for a while, but I missed you all.

23414 views
updated FEB 9, 2009
posted by 00769608

9 Answers

0
votes

First of all, there is no rule which says you can't use ser with a past participle. "Soy aburrido," while not very flattering, is a perfectly valid sentence.

Secondly, rosar is actually a verb, but it doesn't mean what you might guess. The RAE indicates that rosado came from the Latin word rosatus.

[url=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta'TIPO_BUS=3&LEMA=rosado]http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta'TIPO_BUS=3&LEMA=rosado[/url]

Winston said:

hm....i kinda have a question of my own to add...rosado looks like the past participle and in this case is used as an adjective...but arent past participles usually used with estar? i've never heard them used with ser. i could be wrong, but just my observation. but it could be slang, i mean common...who actually ever uses their own language right? i sure dont but idk....and since rosado appears to be a past participle, why is there no verb rosar? cuz that's what pps are usually made from right? so maybe it's just slang. but like poden said, you both are probably right.

>

updated FEB 9, 2009
posted by Natasha
0
votes

live? leave,? don't know. I took leave of my senses during my young life,got married, and now, my life is a life of a colorless Atum leave,hanging from a tree, just waiting for an strong wind to blow me over to the place where leaves go to live a lifeless life.

ite>Heidita said:

Gus said:

:

Thank you all for the answer. My wife,finally came to leave here with me. So, I don´t have much time for myself at this point.

HI Gussmile Happy to see that your wife came to "live" (not leave) with you.

>

updated FEB 9, 2009
posted by 00769608
0
votes

Either version is correct.

updated FEB 9, 2009
posted by Kelli
0
votes

Gus said:

Thank you all for the answer. My wife,finally came to leave here with me. So, I don´t have much time for myself at this point.

HI Gussmile Happy to see that your wife came to "live" (not leave) with you.

updated FEB 9, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Glad to hear that your absence is due to a happy reason. Congratulations.

Gus said:

Thank you all for the answer. My wife,finally came to leave here with me. So, I don´t have much time for myself at this point.

>

updated FEB 8, 2009
posted by The-Steve
0
votes

Thank you all for the answer. My wife,finally came to leave here with me. So, I don´t have much time for myself at this point.

updated FEB 8, 2009
posted by 00769608
0
votes

"Rosa" can be used as an invariant adjective (like most colours): un libro rosa, una casa rosa.
"Rosado" means pink, or looking like pink: rosy.

Una "piel rosa" is a skin that has been painted in pink.
Una "piel rosada" is a skin that resembles pink in some sort of way (because of the blood).

updated FEB 8, 2009
posted by lazarus1907
0
votes

Both rosa and rosado/a, as adjectives, translate to the English "pink." My choice would be rosado when modifying "carro" because of the masculine agreement.

updated FEB 8, 2009
posted by Ken-Smith
0
votes

Hey Gus,
I wouldn't be the one to answer your question of course, but I have been wondering why we weren't seeing lion/kitty in the forum for a while. Hopefully you've been having too much fun to waste any time on this. Seriously, I really was about to start asking if anybody had heard from you.

updated FEB 8, 2009
posted by The-Steve
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS