Home
Q&A
os desatais

os desatais

0
votes

I'm stuck on a line of a poem in spanish. The line is "No se porque os desatais". Its a line from a poem by Saint Theresa of Avila: the whole stanza is:

O ñudo, que ansi juntais
Dos cosas tan desiguales!
No sé porque os desatais:
Pues atado, fuerza dais
A tener por bien los males.

I'm not sure how to read that line in the context of the others.

1640 views
updated Feb 8, 2009
posted by jeff-nolan

2 Answers

0
votes

It seems to come from the verb "desatar" which means "to untie." The next line says "Pues atado..." so it does seem to fit the context.

updated Feb 8, 2009
posted by LadyDi
0
votes

Keeping the metaphor about the knots, "desatarse" means "to become untie/undone".

updated Feb 8, 2009
posted by lazarus1907