Please check my text about moving house

0
votes

Hola:

Aquí tengo más textos que quisiera que correges, por favor.

Es una carta a un amigo imaginario, pero he omitido el comienzo y el fin de la carta.

Gracias,
Martyn.

Mi familia acabo de mudarse a una casa nueva, porque nuestra casa antigua es demasiada pequeña.

Vivía en un sitio llamada Tiptree, en una casa bonita en un calle tranquillo, en el campo. Sin embargo, mi madre pensó que mis hermanos tendría vidas mejores si vivíamos en una ciudad.

Mis impresiones de nuestra casa nueva son que disfrutaré vivir allí, porque hay un parque grande, muchas tiendas, y otras familias con las que puedo hacer amigos nuevos.

La casa nueva tiene cuatro dormitorios, un comedor, una salón de vida, un baño grande, y una cocina que tiene una ventana con una vista muy bonita de unos campos verdes.

Durante el primer día a mi nuevo colegio, conocí un chico quien también ha se mudado recientemente a este barrio. Se llama Carlos, y espero que seremos amigos.

Después de tiempo ha pasado, quiero que encuentro un club de ordenadores, porque cuando creczo quiero que ser programador por un banco inversiones.

2715 views
updated FEB 2, 2009
posted by Martyn

2 Answers

0
votes

"Espero que seremos" felt wrong to me, too, but I couldn't correct it.

Muchas gracias.
Martyn.

updated FEB 2, 2009
posted by Martyn
0
votes

:

Hola:

Aquí tengo más textos que quisiera que corrijan / corrigiérais, por favor.

Es una carta a un amigo imaginario, pero he omitido el comienzo y el fin de la carta.

Gracias,

Martyn.

Mi familia acaba de mudarse a una casa nueva, porque nuestra casa antigua es demasiada pequeña.

Vivía en un sitio llamada Tiptree, en una casa bonita en una calle tranquilla, en el campo. Sin embargo, mi madre pensó que mis hermanos tendrían una vida mejor si viviéramos en una ciudad.

Mi impresión de nuestra casa nueva es que disfrutaré viviendo allí, porque hay un parque grande, muchas tiendas, y otras familias con las que puedo hacer amigos nuevos.

La casa nueva tiene cuatro dormitorios, un comedor, una salón de vida, un baño grande, y una cocina que tiene una ventana con una vista muy bonita de unos campos verdes.

Durante el primer día a mi nuevo colegio, conocí un chico quien que también ha se mudado recientemente a este barrio. Se llama Carlos, y espero que seremos amigos.

Después de tiempo ha pasado, quiero encontrar un club de ordenadores (o club informático), porque cuando crezca quiero que ser programador en un banco de inversiones.

Salón de vida = room of life
Cuarto de estar = living room

Espero que seremos amigos = I expect us to be friends (declaration)
Espero que seamos amigos = I hope we'll be friends (no declaration)

Cuando crezco = whenever I grow up (declaration: I've already grown, or I'm still growing)
Cuando crezca = when I grow up (no declaration: I haven't grown yet)

updated FEB 2, 2009
posted by lazarus1907