¿Hay una forma plural de la palabra "cursi"?
Yo sé más o menos lo que significa esta palabra - corny, cheezy, tacky - pero me pregunto si hay una forma plural y de dónde viene esta palabra. No parece que pertenezca al español, ¿verdad?
Mis estudiantes me preguntaron de esta palabra hoy.
¿Es, por si acaso, el equivalente de la palabra mejicana "naco"?
Gracias,
Will K
8 Answers
Hoy en día también se usa en plural al menos en España.
Esos tipos son unos cursis.
Esto es lo que dice el Corominas:
CURSI 'de mal gusto', 1865. Vocablo semijergal, de origen incierto. Como aparece primeramente en Andalucia, debió de tomarse modernamente del árabe marroquí, donde kúrsi significa 'figurón, personaje importante', y es aplicación metafórica de la palabra corriente para 'silla', que en otras partes se registra en el sentido de 'ciencia, saber', 'sabio, docto' y 'cátedra de profesor o predicador'; de ahí se pasaría a 'pedante', 'presuntuoso', y la acepción española.
...no era una de esas torres cuya aguja se quiebra de sutil, más flacas que esbeltas, amaneradas, como señoritas cursis que aprietan demasiado el corsé; - La regenta (Clarín)
Barry Shelton said:
Se puede decir también......de lo más cursi.....de la manera más cursi ......es muy cursilona........es un cursi.
Las invitaciones a la boda le parecieron una cursilería, o sea, cutsey, affected.
El Oxford Spanish Dictionary, Third Edition, no da un ejemplo de como se usa
la palabra en plural, puede que no se use mucho en plural.
Gracias por los ejemplos. Muy interesante.
Will K
Se puede decir también......de lo más cursi.....de la manera más cursi
......es muy cursilona........es un cursi.
Las invitaciones a la boda le parecieron una cursilería, o sea, cutsey, affected.
El Oxford Spanish Dictionary, Third Edition, no da un ejemplo de como se usa
la palabra en plural, puede que no se use mucho en plural.
LadyDi said:
<http://www.urbandictionary.com/define.php'term=cursi>
[url=http://diccionariolibre.com/definition.php'word=naco&s=1]http://diccionariolibre.com/definition.php'word=naco&s=1[/url]
La información en estos enlaces parece indicar que los dos se pueden considerar como sinónimos pero no estoy segura.
Gracias, Naco se usa mucho en México.
Will K
<http://www.urbandictionary.com/define.php'term=cursi>
[url=http://diccionariolibre.com/definition.php'word=naco&s=1]http://diccionariolibre.com/definition.php'word=naco&s=1[/url]
La información en estos enlaces parece indicar que los dos se pueden considerar como sinónimos pero no estoy segura.
Hola LadyDi. Gracias por el enlace. Sí, parece que el plural es cursis. Tiene sentido.
Lo agradezco,
Will K
<http://forum.wordreference.com/showthread.php't=1075524>
