friends with
Les tengo una pregunta sobre el inglés, lo cual sigo estudiando, y un día espero dominarlo.
¿Por qué decimos lo siguiente?
I am friends with...
He is friends with...
Me parece muy extraño que el sustantivo está en el plural, aunque el sujeto y el verbo son singular. Para mí, tendría mucho más sentido si dijéramos "I am friend with..." o "I am a friend with..." Pero, no lo decimos así. En español es lógico, porque decimos "Soy amigo de..."
¿Alguien sabe la razón'
20 Answers
Off- or on topic, always interesting.
^_^ @'''® = £ðvê ^_^ said:
lol it just says Amber=Love lol and urs is James=MEANIE! lol
James Santiago said:
huh? i am confused...Well, I'm confused by your user name. heheDon't worry about that post. We have gone off-topic, and it has nothing to do with Spanish or English.
>
What an original and lovely user name. And now one sees it! and can admire the originality. But you will surely agree that the little ^_^ surrounding your fun name obscures it and so does make it confusing for any of us until you point out the middle. (By the way, there is a word for this clever way of expressing emotion in text symbols, - and I think the word even stems from Japanese , so sorry I do not recall it.)
Now look here, @Mr. Santiago! we have really strayed off topic. But I am sure glad you asked about the user name!! And @Amber, may we address you as "Amber" (also a beautiful name) in any eventual replies to or questions about your posts? I otherwise will have to switch back and forth between the Spanish and English keyboard
^_^ @'''® = £ðvê ^_^ said:
lol it just says Amber=Love lol and urs is James=MEANIE! lol
James Santiago said:
huh? i am confused...Well, I'm confused by your user name. heheDon't worry about that post. We have gone off-topic, and it has nothing to do with Spanish or English.
>
Talking about strange uses of this:
Can you please "friend" me ? (..send me a friend request)
We get this all the time on the chat, used by natives.
Reply by lazarus1907
Si tú no dominas el inglés, yo lo llevo claro...
Pues anda que yo..(sic)
James Santiago said:
Samdie, supongo que eso es, no más. Pero aún me parece raro. Me alegro no tener que aprender el inglés como lengua segunda.
Pequeño apunte:
...como segundo idioma
James Santiago said:
En la mayoría de los casos no importa mucho, ya que el significado es obvio del contexto, pero cada vez que yo me equivocaba en la pronunciación, decía que era de Osaka (en broma), donde la diferencia entre las parejas de palabras está invertida.
La diferencia tonal tiene que ver con el dialecto de la región de Kansai, ¿no? (soy consciente de la idiosincrasia de los "osakeños").
Tengo que copiar el truco de decir que vengo de otra región la próxima vez que me corrijan el acento (cosa que ocurre muy raramente por aquí).
lol it just says Amber=Love lol and urs is James=MEANIE! lol
James Santiago said:
huh? i am confused...Well, I'm confused by your user name. heheDon't worry about that post. We have gone off-topic, and it has nothing to do with Spanish or English.
>
huh? i am confused...
Well, I'm confused by your user name. hehe
Don't worry about that post. We have gone off-topic, and it has nothing to do with Spanish or English.
huh? i am confused...
James Santiago said:
en japonés "palillos" y "puente" tienen las mismas sílabas, pero el acento parece distinto, ¿no'Como ha dicho samdie, no es precisamente igual con el acento que tenemos en inglés o español, pero sí hay una diferencia en acento además de en tono. En Kanto (Tokio), los palitos (como se llaman aquí) son HAshi, mientras que puente es haSHI, con el tono creciente. Hay muchísimas palabras así en japonés, y es difícil recordar sus pronunciaciones para los extranjeros. En la mayoría de los casos no importa mucho, ya que el significado es obvio del contexto, pero cada vez que yo me equivocaba en la pronunciación, decía que era de Osaka (en broma), donde la diferencia entre las parejas de palabras está invertida.
>
en japonés "palillos" y "puente" tienen las mismas sílabas, pero el acento parece distinto, ¿no'
Como ha dicho samdie, no es precisamente igual con el acento que tenemos en inglés o español, pero sí hay una diferencia en acento además de en tono. En Kanto (Tokio), los palitos (como se llaman aquí) son HAshi, mientras que puente es haSHI, con el tono creciente. Hay muchísimas palabras así en japonés, y es difícil recordar sus pronunciaciones para los extranjeros. En la mayoría de los casos no importa mucho, ya que el significado es obvio del contexto, pero cada vez que yo me equivocaba en la pronunciación, decía que era de Osaka (en broma), donde la diferencia entre las parejas de palabras está invertida.
samdie said:
lazarus1907 said:
Por cierto, apartándome del tema orignal de esta discusión, en japonés "palillos" y "puente" tienen las mismas sílabas, pero el acento parece distinto, ¿no?
It''s more a question of pitch in that case than stress (and even then, it varies according to the region).
There are recent studies that prove that actually the stress in Spanish has more to do with the pitch than it has to do with intensity, and this is likely to be true in other languages. Call it stress, pitch or whatever, but I'm just curious about whether or not there is a distinction, because I had that distinct impression when I heard them
By the way, I didn't know you knew so much about Japanese (I'm not being ironical).
lazarus1907 said:
Por cierto, apartándome del tema orignal de esta discusión, en japonés "palillos" y "puente" tienen las mismas sílabas, pero el acento parece distinto, ¿no?
It''s more a question of pitch in that case than stress (and even then, it varies according to the region).
James Santiago said:
Si escribes en español tienes que poner "Narú hodó", jejeje. Menos mal que no pusiste "Narú jodó."
No te creas que no se me ocurrió, pero decidí dejar el romanji tal cual. Eso sí, con tildes.
Por cierto, apartándome del tema orignal de esta discusión, en japonés "palillos" y "puente" tienen las mismas sílabas, pero el acento parece distinto, ¿no'
Si escribes en español tienes que poner "Narú hodó", jejeje.
Menos mal que no pusiste "Narú jodó." 
James Santiago said:
Ah, naru hodo.
Si escribes en español tienes que poner "Narú hodó", jejeje.
'I am friendly with him' and 'We are friends' ('He and I are friends') have become contaminated and so have produced 'I am friends with him'.
Ah, naru hodo. A lo mejor esto debería añadirse a mi lista de fusiones cómicas (¿la recuerdas'). Pero, no, es algo diferente.
Las expresiones todas tienen su cuenta, ¿eh? Muy interesante.
Gracias de nuevo.
