el uso de gustar y el más recien Palabra del día

0
votes

Hola. No quiero agotarnos con otra discusión sobre el uso de "gustar", pero noté algo curioso en La Palabra del día que acabamos de recibir. Menciona el uso de la palabra galán y da este ejemplo - Todas las mujeres les gusta mi hermano; es un galán. - All women love my brother; he is such a ladies\? man.

La pregunta que tengo yo es ésta. ¿Por qué no hay una "a" personal aquí? ¿No sería mejor decir - A todas las mujeres les gusta mi hermano; es un galán"?

Y otra cosa. Ayer en mi clase de español tuvimos que traducir del inglés al español esta oración. "I don't think my girlfriend's mother likes me." Díganme si estoy en lo correcto o no, por favor. Yo puse - "No creo que a la mamá de mi novia le guste YO". Me parece que el "yo" es necesario en este caso, porque si no está incluido, entonces la oración se presta a mucha ambiguedad. ¿Qué opinan?

Gracias,

Will K

2673 views
updated ENE 24, 2009
posted by Will-Kinney2

2 Answers

0
votes

lazarus1907 said:

No tiene una "a" porque la frase está mal. Debería haber sido "A todas las mujeres". La "a" del complemento indirecto no es opcional.

Tu frase es correcta, y el "yo" lo incluyes si crees que alguien podría entender la frase como que "otra persona no le guste a la madre de tu novia". En cualquier caso, yo habría puesto el "yo" después del "que".

Gracias,lazarus.

O sea que ¿sería mejor decir "No creo que YO a la madre de mi novia le guste"? Tiene sentido. Gracias,

Will K

updated ENE 24, 2009
posted by Will-Kinney2
0
votes

No tiene una "a" porque la frase está mal. Debería haber sido "A todas las mujeres". La "a" del complemento indirecto no es opcional.

Tu frase es correcta, y el "yo" lo incluyes si crees que alguien podría entender la frase como que "otra persona no le guste a la madre de tu novia". En cualquier caso, yo habría puesto el "yo" después del "que".

updated ENE 24, 2009
posted by lazarus1907