HomeQ&ASpanish Translation Edit Help

Spanish Translation Edit Help

0
votes

I could use some edit help with my Spanish writing assignment
This is what I am trying to say:
The greatest pressure that students at this university have is balencing theri school and family lives. This is very true for students with children. This stress can make the student have headaches and sometimes sadness. The reason for these symptoms is that the student has guilt about the time she spends away from her children. Students with families should meet in a group to help each other.

Here's what I have:
La presión más grande que los estudiantes en esta universidad tienen está balanceando la escuela y vidas familias. Esto es muy verdad para los estudiantes con los niños. El estrés puede causar al estudiante a tener dolores de cabeza y, a veces, depresión. La razón de estos síntomas es que el estudiante se siente culpable por el tiempo que tiene que pasar lejos de sus hijos. Los estudiantes con las familias deben encontrarse en un grupo para ayudarse.

Thanks!

1958 views
updated ENE 28, 2009
posted by elizabeth8

3 Answers

0
votes

It looks to me like you are doing quite well. Keep at it!

updated ENE 28, 2009
posted by 00bacfba
0
votes

Thanks for your help...I am soooo new at this and I get a little overwhelmed at times. Thanks again!

James Santiago said:

Suggestion:La cosa que les hace la más presión a los estudiantes en esta universidad es cómo encontrar un equilibrio entre la escuela y la vida familiar. Esto se aplica en particular a los estudiantes que tienen niños. El estrés puede hacer que el estudiante tenga dolores de cabeza y, a veces, que padezca depresiones. La razón de estos síntomas es que el estudiante se siente culpable por el tiempo que tiene que pasar separado de sus hijos. Los estudiantes con familias deberían encontrarse en un grupo para ayudarse uno al otro.You referred to the student as "she" in the English, but used "el estudiante" in the Spanish. I'd stick with masculine because it can be neuter in Spanish.

>

updated ENE 28, 2009
posted by elizabeth8
0
votes

Suggestion:

La cosa que les hace la más presión a los estudiantes en esta universidad es cómo encontrar un equilibrio entre la escuela y la vida familiar. Esto se aplica en particular a los estudiantes que tienen niños. El estrés puede hacer que el estudiante tenga dolores de cabeza y, a veces, que padezca depresiones. La razón de estos síntomas es que el estudiante se siente culpable por el tiempo que tiene que pasar separado de sus hijos. Los estudiantes con familias deberían encontrarse en un grupo para ayudarse uno al otro.

You referred to the student as "she" in the English, but used "el estudiante" in the Spanish. I'd stick with masculine because it can be neuter in Spanish.

updated ENE 28, 2009
posted by 00bacfba
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.