HomeQ&ATranslate: "you warm my heart"

Translate: "you warm my heart"

0
votes

I am looking for the equivalent expresssion in spanish. This expression would be used in Spain as opposed to Mexico or Latin America.

18171 views
updated MAR 9, 2008
posted by michael11

4 Answers

0
votes

Muchas gracia por sus respuestas!

updated MAR 9, 2008
posted by michael11
0
votes

---|

1) Le llenas alegria a mi corazon [You make my heart filled with joy]

2) Eres la llave de mi corazon [You are the key to my heart]

3) Mi corazon es tuyo [My heart is mine]

4) Tu le llenas tranquilidad a mi corazon [You fill my heart with peace]

There's not an exact equivalent expression in Spanish to this one. The word by word translation won't make any sense either.
The examples I gave you are just some expressions with similar meaning.
Hope they helped.

updated MAR 7, 2008
posted by Ciela
0
votes

In Spain:

das calor a mi corazón.

Te llevo en mi corazón

tú me llegas al corazón

tu amor/tú me llegas al alma

Any of these will do for Spain (I am from Spain)

updated MAR 6, 2008
posted by 00494d19
0
votes

it could be this

me haces la corazon cariñosa

updated MAR 6, 2008
posted by Eddy
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.