HomeQ&Amodeling

modeling

0
votes

Anyone find an answer to the question about how to translate Modeling? As in education, "adults provide modeling to students to learn to read more fluently".
Thanks in advance for any help you can offer.

1298 views
updated ENE 21, 2009
posted by maureen3

3 Answers

0
votes

James Santiago said:

I have to say that "modeling" sounds odd here to me. I would express this as follows.

Adults serve as models to students, helping them learn to read more fluently.
I like your "translation" into English.

updated ENE 21, 2009
posted by samdie
0
votes

It's "education speak," James, which often doesn't sound quite right in normal English. However, I like your translation into Spanish.

James Santiago said:

Maureen, you posted this thread twice. Please delete the other one.

I have to say that "modeling" sounds odd here to me. I would express this as follows.

Adults serve as models to students, helping them learn to read more fluently.

Los adultos sirven como modelos para los estudiantes, ayudándoles a leer con más fluidez.

>

updated ENE 21, 2009
posted by Natasha
0
votes

Maureen, you posted this thread twice. Please delete the other one.

I have to say that "modeling" sounds odd here to me. I would express this as follows.

Adults serve as models to students, helping them learn to read more fluently.
Los adultos sirven como modelos para los estudiantes, ayudándoles a leer con más fluidez.

updated ENE 20, 2009
posted by 00bacfba
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS