I translated a letter.....
I translated a letter from a book to Spanish and I would really appreciate if somebody could please look through it and tell me what's wrong. Thanks!!!!!
Dear Margarita,
What a joy to get your letter! Even if you don't believe me, but I think of you a lot too, but I didn't have time to reply. Like we already discussed in winter, why don't you come here, if you have some days off. There is enough room for all; you can stay some days here if you like. Furthermore I'm pretty much the whole day gone, so you can do whatever you want: staying at home, enjoying the backyard or go to the beach. You can already come in the beginning of summer, although it's quieter and less people are there in the end of summer, in August. Whatever you like! You know that I'm always delighted'.
I hope that you're not mad at me because it took me so long to write you back and that you will reply me very soon.
Love,
C.
(sorry if I did write it in bad English, but I hope everybody understands it...)
Querida Margarita,
Qué alegría recibir tu carta! Aunque no me creen, pero estoy pesando en ustedes mucho, pero yo no tenía tiempo para contestar a tu carta. Como ya hemos discutido en el invierno, ¿por qué no vienen aquí, si ustedes tienen unos días libres. Hay suficiente lugar para todos, pueden quedarse unos días aquí, si quieren. Además estoy más o menos iba todo el día, así que ustedes pueden hacer lo que quieran: quedarse en casa, disfrutando del jardín o ir a la playa. Pueden venir a principios de verano, aunque es más tranquila y menos gente hay en el final del verano, en agosto. Lo que quieran! Ustedes saben que siempre estoy encantado
....
Espero que ustedes no están enojado conmigo porque me tomó tanto tiempo para escribir de nuevo y que ustedes me responden muy pronto.
Un abrazo,
C.
4 Answers
Thanks for all the help I really appreciate it!!!! Muchas gracias!!!
Querida Margarita,
Qué alegría me dio recibir tu carta. Aunque no me lo creas, yo también pienso mucho en ti, pero no he tenido tiempo para responder. Si tienes algunos días libres, por qué no vienes aquí, tal como lo discutimos en el invierno. Hay lugar para todos - pueden quedarse aquí algunos días si quieren. Además, yo no estoy en casa durante el día, así que pueden hacer lo que quieran - estar en la casa, disfrutar del patio o ir a la playa. Para principios de verana ya pueden venir, aunque a finales de verano, en agosto, es más tranquilo y hay menos gente. Como quieran! Ya saben que yo con mucho placer...
Espero que no estés enojada por que haya tardado tanto en escribirte y que me escribas pronto.
Con mucho cariño,
C.
(perdona mi inglés atroz - espero que todos lo entiendan)
This is the corrected version, ignore the first version...thanks
Querida Margarita (no coma)
¡Qué alegría recibir tu carta! Aunque no me creas, he estado pensando mucho en ustedes , pero no he tenido a tiempo para contestarles. Como ya lo platicamos en el invierno, si ,tienen unos dias libres ¿por qué no vienen aquí? Hay suficiente lugar para todos, pueden quedarse unos días . Además estoy fuera de casa casi todo el día, así que pueden hacer lo que quieran, quedarse en casa disfrutando del jardín, o ir a la playa. Pueden venir a principios de verano, aunque es más tranquilo, y con menos gente para los ultimos dias de el verano, Agosto.¡ Lo que quieran! Ustedes saben que siempre estoy encantado
Espero que ustedes no estén enojado conmigo porque me tomó tanto tiempo escribirles. Ojalá, que me respondan muy pronto.
Un abrazo,
C.
Querida Margarita,
Qué alegría recibir tu carta! Aunque no me creen, pero estoy pesando en ustedes mucho, pero yo no tenía tiempo para contestar a tu carta. Como ya hemos discutido en el invierno, ¿por qué no vienen aquí, si ustedes tienen unos días libres. Hay suficiente lugar para todos, pueden quedarse unos días aquí, si quieren. Además estoy más o menos iba todo el día, así que ustedes pueden hacer lo que quieran: quedarse en casa, disfrutando del jardín o ir a la playa. Pueden venir a principios de verano, aunque es más tranquila y menos gente hay en el final del verano, en agosto. Lo que quieran! Ustedes saben que siempre estoy encantado
....
Espero que ustedes no están enojado conmigo porque me tomó tanto tiempo para escribir de nuevo y que ustedes me responden muy pronto.
Un abrazo,
C.
