registros validos

Question

NECESITO TRADUCIR ST AL INGLES POR FAVOR

"LA PRESENTE CERTIFICACION SE OTORGA DE ACUERDO A LOS REGISTROS VALIDOS A LA PRESENTE FECHA"

GRACIAS POR SU AYUDA

Answer 1

Well the system seems to be acting up again. It won't let me erase my original post or modify my second one. Thanks for the insight anyways James.

Answer 2

Oh I see. Yeah, you're right James. I'll delete mine. I thought something looked 'off'.

Answer 3

The present certification is granted in accordance with valid records to the present date.

I have just one revision to an otherwise good translation.

I think the phrase "a la presente fecha" here modifies the word válidos, but the way your translation reads, "to the present date" seems to modify "granted." I would say it like this:

"The present certification is granted in accordance with records valid up to the present date."

Answer 4

Hi Jasmin. You might want to delete your other post since it was duplicated. Here goes my attempt:
The present certification is granted in accordance with valid records to the present date.