Home
Q&A
la borro totalmente

la borro totalmente

0
votes

these words from one of POLO MONTANES' song "Por que yo en el amor soy un idiota"

but i couldn't figure out what does la borro mean here
if you could help me i appreciate it, seniora and senioritas

2232 views
updated Jan 21, 2009
posted by Ersin-engl

3 Answers

0
votes

gracias smile

updated Jan 21, 2009
posted by Ersin-engl
0
votes

borrar means delete, erase or remove.

So, the complete sentence is "todavía no la borro totalmente"

it literally translates to "I still don't delete her completly", by 'deleting' he means deleting from his memory, so what he really means is he cannot take her out of his mind (he can not forget her).

updated Jan 20, 2009
posted by Miguel
0
votes

The la likely refers to "her," a woman. "I will totally erase her (from my memory)."

updated Jan 20, 2009
posted by 00bacfba