¿Alguien me puede leer lo que me escribo siguiente, por favor corregeme si hay algún error. gracias
Mañana es el día de mi cumpleaños, al comiezo de este año, parecía que tenía mucha esperanzas de mi cumpleaños, se aproxima el día, no me siento nada, no quiero una fiesta, tampoco un regalo, es que este año parece un poco difícil para nosotros y también China, debido a el crisis económica, nos afecta mucho, tenemos que bajar todos los gastos. Pero `pienso que la calidad de nuestro vida no está mal, sólo bajamos los gastos de comprar ropas, zapatos'pero una cosa bastante importante para una chica es que no se puede faltar los maquillajes, no importa cuando, las chicas deben estar bien conservadas. A mi opinion, eso es la más important para las chicas, mmm, para las ropas, no necesitan hacer de famoso marca o ser más pupular, pero deben ser la más debida . por eso no bajo ninguno yuan para compar los maquillajes si me gustan.
Se aproxima mi cumpleaño, se acerca el fin de año, pienso que tengo que decir algo sobre este año, sobre que mi meta, mi trabajo y la mejora que conseguí , mi vida y mi deseos de 2009
9 Answers
I have one question about this. I usually say "mañana es mi cumpleaños". Using the future here is not wrong gramatically, but sounds a little odd to me. Is this a regional thing? I would like to hear other opinions.
There are also one typo: yuen (yen)
gracias.
"ALGUIEN PUEDE LEER LO QUE ESCRIVI, POR FAVOR CORRIJANME SI HAY ALGUN ERROR"
no me siento nada BIEN.....devido a LA crisis economica.....pero pienso que la calidad de nuestrA vida.....comprar ropa......no puede faltar EL maquillaje......EN mi opinion.....eso es LO mas importante......la ROPA no necesita ser de famoso.........pero DEVE ser la mas devida....sobre mi meta.......mi trabajo y mis LOGROS CONSEGUIDOS.....
other then that...it's perfect.
Muchas gracias a todo.
I'm inclined to agree with Guillermo...the use of that verb tense, while perfectly correct, sounds as if we were in some 'telenovela'. I don't think people generally express themselves that way in conversation. It may be a whole other thing on paper though.
This answers mi question. it's a regional thing. In Argentina, no one would say "mañana será el día de mi cumpleaños" or "mañana es el día de mi cumpleaños", even though it sounds natural to you.
Quentin said:
to make it sound more like a definition, phrase it as as Alex did (not just mi cumpleaños), but será sounds natural to me. In the title:
to make it sound more like a definition, phrase it as as Alex did (not just mi cumpleaños), but será sounds natural to me. In the title:
¿Alguien puede leer lo que a continuación escribo', por favor corrígeme si hay algún error. ¡Gracias!
Mañana será el día de mi cumpleaños. Al comienzo de este año sentía muchas esperanzas acerca de mi cumpleaños. Se aproxima el día y no siento nada; no quiero una fiesta, tampoco un regalo. Y es que este año luce un poco difícil para nosotros en China, pues la crisis económica nos afecta mucho y tenemos que reducir todos los gastos. Como sea, pienso que la calidd de nuestra vida no está mal, sólo tenemos que bajar los gstos en compras de ropa y zapatos. Pero una cosa muy importante para una chica y que no le puede faltar es el maquillaje pues no importa cuando, las chicas debemos lucir bien. Y en mi opinión eso es lo más importante para las chicas. ¡Mmm!... En cuanto a la ropa, no es necesario que sea de marcas famosas o de las más populares, pero si debe ser la necesaria. Por todo esto no dejo de gastar un solo yuan para comprar el maquillaje que me gusta.
Se aproxima mi cumpleaños..., se acerca el fin de año..., pienso que tengo que ecir algo acerca de este año, acerca de mis metas, de mi trabajo y de mis progresos, de mi vida y mis deseos para el 2009.
