espero estes bien....

Question

Thanks Steve..can you or someone else help me out with this one too.

esoero estes bien, ante todo feliz navidad , que dios bendiga todos estos dias de navidad y año nuevo , se que pensaste en mi en la misa de noche buena , espero me tengas presente siempre siempre, como yo te tengo a ti.
puedes responderme a esta dirección pues es la madre de mi ahijado

Answer 1

Quentin wrote:
*I think that the would more literally be translated as and *

"Tener presente" is an idiom that means to remember or keep in mind. We use it a lot in the context of "Remember (keep/bear in mind) that..." And that is the meaning here, as well.

Answer 2

I hope you're good, before anything else, merry xmas, may the Lord bless you during these xmas days and the new year, I know you thought about me during xmas eve mass, I hope you will always keep me present as I do.
You can write me back at this address, this is the address of my godson's mother.

Answer 3

:

Espero que estés bien. Ante todo, feliz Navidad, que Dios bendiga todos estos días de Navidad y Año Nuevo. Sé que pensaste en mí en la misa de Noche Buena. Espero que me tengas presente siempre siempre, como yo te tengo a ti. Puedes responderme a esta dirección, pues es la de la madre de mi ahijado

Answer 4

. Should be espero que estes bien. I hope that you are well. Should be: Dios, estes, días, Navidad, Año Nuevo, sé, Nochebuena, espero que ...
...since she is my godson's mother.

I think that the would more literally be translated as and

nit-picking: doesn't change the translation a whit.

steve said:

I hope you are well. First off, merry Christmas, God bless these days of Christmas and new years, I know you were thinking of me in the Christmas Eve mass, I hope you remember me always always, like I remember you.You can answer me at this address well it is the mother of my godsonMy spanish is not the greatest(though it is getting better), and I'm not quite as sure of this one as I was of the first one. The truth is that you're supposed to try to translate these things yourself, and post what you are translating and your effort at a translation. And it can't be a machine translation either, they get a little upset about that when thy see it.

>

Answer 5

I hope you are well. First off, merry Christmas, God bless these days of Christmas and new years, I know you were thinking of me in the Christmas Eve mass, I hope you remember me always always, like I remember you.
You can answer me at this address well it is the mother of my godson

My spanish is not the greatest(though it is getting better), and I'm not quite as sure of this one as I was of the first one. The truth is that you're supposed to try to translate these things yourself, and post what you are translating and your effort at a translation. And it can't be a machine translation either, they get a little upset about that when thy see it.