Yo sé que quieres vagar. ?

Question

Is this how you say "I know you want to be free" "Yo sé que quieres vagar."

Answer 1

Question¿Que vas a hacer este fin de semana .. what are you doing this week end
Answer voy a vagar ? meaning am just going to hang or relax? not doing
a thing

Statement? Quiero mi libertad ) I want to be free)
Meaning, I don't want you around any more

Answer'? ya veo, quieres relacionarte con otros
I see, you want to see others

PS I have to turn off the computer and reprogram my key board
I was doing my Russian execises and I forgat to change the board to
Eng. Language, my keys for the grammatical signs get all turn
Screwed up including perios,semicolons,interrogation marks-

James Santiago said:

I think the meaning is closer to "I know you want to wander." That is, the woman wants to go out with other guys, not be faithful to just one. Vagar is related to vagabundo, but seems to be used rather metaphorically here.

>

Answer 2

The former.

Answer 3

So which version is best to say I know you want to be free (as in free to do whatever you want, no commitments, date whoever you want etc.) ?

Yo sé que quieres ser libre. Or Yo sé que quieres ser vagar.

Answer 4

I think the meaning is closer to "I know you want to wander." That is, the woman wants to go out with other guys, not be faithful to just one. Vagar is related to vagabundo, but seems to be used rather metaphorically here.

Answer 5

libre is freedom or free to do

gratis is free, at no cost

vagar is to be bumming
vago is bumb
Some buddist priest beg for food, but they do have diredction in life.

Answer 6

you can be a bum and still have direction in lfe.

Erin said:

Ok, so then is this correct: "Yo sé que quieres ser libre." for the first example?

Vernic said:

To be free (ser libre) can be understand as to do what you want when you want or choose your own way.Vagar can be understand as going through the life without direction.

>

Answer 7

Ok, so then is this correct: "Yo sé que quieres ser libre." for the first example?

Vernic said:

To be free (ser libre) can be understand as to do what you want when you want or choose your own way. Vagar can be understand as going through the life without direction.

>

Answer 8

¿ como está si digo ya sé que querías estar libre o gratis'

Answer 9

To be free (ser libre) can be understand as to do what you want when you want or choose your own way.
Vagar can be understand as going through the life without direction.