¿Go Unrecognized?
¿Como se dice: " It may go unrecognized", or "Many times these things go unrecognized"?
Yo imagino que siempre uno puede decir que: "Que muchas veces es una cosa que la gente no reconoce" pero estoy escribiendo un pamfleto y quieria saber si hay una manera mas sucinta para decir eso.
6 Answers
Yo creo que esta palabra si sirve porque lo que quise decir es que muchas veces la gente no se da cuenta de ciertas cosas intangibles aunque esas cosas son de igual importancia para nuestro exito.
In that case, I don't think "unrecognized" is the best word in English. Unnoticed would be better, or you could reword it as "slip under the radar," etc. Unrecognized, when used for intangible events, usually includes the nuance of recognition in the sense of commendation and acknowledgment. When used for people, it means that the person's identity is not recognized.
I hope you'll enjoy the forum, but in the future, try to give as much context as possible, which helps us give better answers.
Gracias, a veces sin pensar yo mezclo los idiomas, el Ingles y el Español.
Oscar said:
Muchas gracias por su respuesta. Yo creo que esta palabra si sirve porque lo que quise decir es que muchas veces la gente no se da cuenta de ciertas cosas intangibles aunque esas cosas son de igual importancia para nuestro exito. De hecho tambien esas cosas quizas mas sutiles, aun cuando la gente las reconoce no las aprecia en el ambito de superación. Cosas como: Amor; Fieldad; Disciplina; Determinación; Perserverancia; Creatividad, etc.Apenas hoy me enteré de este sítio y estoy muy emocionado. Tengo muchas ganas para poder mejorar mi español hablando con otra gente con el mismo proposito. Anhelo recibir sus commentarios.
lazarus1907 said:
Puede pasar desapercibido.Muchas veces estas cosas pasan desapercibidas.Ah, y panfleto se escribe con N, no con M. La combinación MF no existe en español.
>
Muchas gracias por su respuesta. Yo creo que esta palabra si sirve porque lo que quise decir es que muchas veces la gente no se da cuenta de ciertas cosas intangibles aunque esas cosas son de igual importancia para nuestro exito. De hecho tambien esas cosas quizas mas sutiles, aun cuando la gente las reconoce no las aprecia en el ambito de superación. Cosas como: Amor; Fieldad; Disciplina; Determinación; Perserverancia; Creatividad, etc.
Apenas hoy me enteré de este sítio y estoy muy emocionado. Tengo muchas ganas para poder mejorar mi español hablando con otra gente con el mismo proposito. Anhelo recibir sus commentarios.
lazarus1907 said:
Puede pasar desapercibido.Muchas veces estas cosas pasan desapercibidas.Ah, y panfleto se escribe con N, no con M. La combinación MF no existe en español.
>
James Santiago said:
Could we say the following? Muchas veces estas cosas no se reconocen. Muchas veces estas cosas no se aprecian.
If it is unappreciated, your suggestions may be a better translation. "Desapercibido" is used when people don't see, perceive or understand something, and therefore, they miss it, but not necessarily when someone doesn't appreciate other people's work because he doesn't want to. "Desapercibido" means that no one notices it, like when you say "keep a low profile".
Puede pasar desapercibido.
Muchas veces estas cosas pasan desapercibidas.
Oscar hasn't given us enough context to know exactly the sense in which he is using the word unrecognized here, but my first take on his sentence is that it means unappreciated, as in "He spends many hours working for the club, but his efforts often go unrecognized." I just want to confirm that desapercibido means unrecognized in the sense of unappreciated or unacknowledged. I have only seen this Spanish word used to mean "no preparado" or "inadvertido," which would be more like "unnoticed," but that may be a slightly different meaning from unrecognized in the sense in which I take it here.
Could we say the following?
Muchas veces estas cosas no se reconocen.
Muchas veces estas cosas no se aprecian.
Puede pasar desapercibido.
Muchas veces estas cosas pasan desapercibidas.
Ah, y panfleto se escribe con N, no con M. La combinación MF no existe en español.
