HomeQ&ACan somebody please correct that''?

Can somebody please correct that''?

0
votes

My try:
Sabes que'? Tu notas que nosotros nos encontramos acá exacto hace un medio año hoy? Bendice eso día! Que precioso día!!! Estoy tan feliz que te he encontrado y haberte conocido. You mean so much to me (i don't know how to translate that). Abrazos y besos!!!

2045 views
updated ABR 18, 2009
posted by 008fc882

5 Answers

0
votes

Thank you very much for the great help!!!

updated DIC 30, 2008
posted by 008fc882
0
votes

ladydi is right.

updated DIC 13, 2008
posted by cesar
0
votes

'¿Sabes qué? ¿Te has dado cuenta que nos conocimos aquí hace exactamente medio año hoy día? Bendito sea ese día. Qué día tan precioso. Estoy tan feliz de haberte encontrado y de haber llegado a conocerte. Eres muy importante para mí.' Besos y abrazos.'

'You could also say, 'Lo eres todo para mí' to convey 'You mean everything to me.'

updated DIC 13, 2008
posted by LadyDi
0
votes

Thank you for your answer. "Tu eres lo mas para mi." Is this like "You're everything to me"''?

And the rest of the text is that correct how I translated that''''''''''''''''''''''?

Ken Smith said:

How about this? Tu eres lo mas para mi.

>

updated DIC 13, 2008
posted by 008fc882
0
votes

How about this? Tu eres lo mas para mi.

updated DIC 13, 2008
posted by Ken-Smith
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.