Home
Q&A
"take a back seat"

"take a back seat"

0
votes

What would be the Spanish way to express this figuratively.

As in, the humor in Estebanillo Gonzalez takes a back seat to the grave pessimistic world view that the novel offers.

Thanks smile
ME

2219 views
updated Dec 4, 2008
posted by Mary-Elena

3 Answers

0
votes

Thanks guys! I had to just write something, so I said, "es secundario a" smile
but your expressions are more interesting, and the kind of thing I was looking for- excellent.
Thank you,
ME

updated Dec 4, 2008
posted by Mary-Elena
0
votes

Sally's suggestion might be the best, but I wonder if this could also be expressed as follows.

El humor en Estebanillo Gonzalez es de poca monta comparado con la visión mundial oscura y pesimista que nos ofrece la novela.

updated Dec 3, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

...el humor en Estebanillo Gonzalez queda relegado a segundo plano...

updated Dec 3, 2008
posted by Sally