Please correct ASAP

0
votes

Hello All,
I need help on this translation, please correct the spanish translation. Thanks for all your hel!!!! smile

This is what I am trying to say in English:

Dear Sir,

My name is Billy Bob. I stayed at your hotel between the dates of the 9th of November, and the 11th of the same month. During my stay I had a bad time.

One problem was that no one made the beds. When I come back from a very difficult day
the least I can expect is that you will make the beds. When I told your personel, the people were very rude, and one employee used a bad word. In a five star hotel like yours I would expect that you have better employees than this. In addition to the bad service of your emplyees, I found that the food in the cafe was very bad. I thought that the coffee needed more sugar, and milk also. The pasta was burned, and it needed more salt. I hope that your chefs learn how to cook better. There were also problems with the room also. I did not sleep well becuase my room was noisy. I did not have hot water in the middle of december. I was very cold for all my stay. I found more than twenty-six insects in the shower only. I found more than one hundred bugs in the whole room. In general I believe that the room was very dirty, and was not very clean.

For all these inconviniences Ihave over come in those days I want you to return the money I payed in september. What happens if you do not retrun the money to me? First I wil call all my freinds, and everyone I know and tell them about this bd experience I had in your hotes. I will also write to the newspapers, magazines, and websites in all the world and tell them about my experience in your hotel.

Sincerely,

Billy Bob

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

This is the translation I would like corrected:

Muy sen'or mi'o,

Me llamo Bily Bob. Yo quede? en su hotel entre las fechas de la nueve de noviembre, y el once de el mismo mez. Durante mi estancia yo tuve mal tiempo.

Un problema es que nadie hice la camas. Cuando yo vine de un dia muy dificil lo menos que puede hacer es hacer las camas. Cuando yo dije a su personel, los personas hice muy maleducado, y uno de sus empleados uso? palabrotas muy mal. En un cinco estrella hotel como suyo yo esperari'a que tengo mejor empleados que este. En addicion a el mal servicio de sus empleados, yo encuentro que la comida en la cafe? fui muy mal. Me parece que la café necessite? mas azucar, y leche tambien. La pasta hizo arroyo, y necessite? mas sal. Espero que sus chefs ayude a cocinar mejor. Hizo problemas con el cuarto tambien. Yo no dormi? bien tambien porque mi cuarto fui ruidoso. No hice agua caliente en el medio de deciembre. Yo hizo muy frio por todo mi estancia. Yo encuentro mas de ventiseis insectos solamente en el ducha. Encuentro mas de cien insectos en todo el cuarto. En general creo que el cuarto haga muy sucio, y no estuve muy limpia.

Por los molestia que yo supere en estos dias yo quiero que devolva el dinero que yo pague en septiembre. ¿Que pasa si no devuelva la dinero a mi? Primero yo llamare? todos mis amigos, y todos que yo sabe y dire? por lo mal experencia que yo tuve en su hotel. Yo escribire? a periodistas, revistas, y sitios de web en todo el mundo y dire? por la experencia ml en su hotel.

Atentamente,

Billy Bob

2296 views
updated DIC 10, 2008
posted by Priyam-Shah

5 Answers

0
votes

HI ladydi and Iker, thanks for all your help on the proofreading sections. Only here do we allow titles like "proofreading please".

Do not use abbreviations though, Billy.

updated DIC 10, 2008
posted by 00494d19
0
votes

I was paranoid about the title. Otherwise I would have tried to help you earlier. Iker did a better job at proofreading your text than I would have anyways. The only slight oversight was that instead of "encuentré" it should be "...encontré que la comida en la café..."

updated DIC 9, 2008
posted by LadyDi
0
votes

one correption:
During my stay I had a bad time.
Durante mi estancia yo tuve mal tiempo.
Durante mi estancia tuve una mala experiencia.

updated DIC 9, 2008
posted by iker
0
votes

Your sentences need some corrections:

Me llamo Bily Bob. Yo quede? Me alojé en su hotel entre las fechas del la nueve de noviembre, y el al once del el mismo mes. Durante mi estancia yo tuve mal tiempo.

Un problema es fue que nadie hacía las camas. Cuando yo vine regreso de un día muy difícil lo menos que puedo esperar es que ustedes me harán hacer es hacer las camas. Cuando yo se lo dije a su personal, los personas hice la gente fue muy maleducada, y uno de sus empleados uso? palabrotas muy mal. En un hotel de cinco estrellas como el suyo yo esperari'a que tengo tuviera mejores empleados que éstos. En addicion a el Además del mal servicio de sus empleados, yo encuentré que la comida en la cafe? fue muy mala. Me pareció que el café necesitaba más azúcar, y también leche. La pasta hizo arroyo estaba quemada , y necesitaba más sal. Espero que sus chefs ayude aprendan a cocinar mejor. Hizo Había también problemas con el cuarto (habitación) . YoTambién no dormi? bien porque mi cuarto fui era ruidoso. No hice tuve agua caliente en el medio de diciembre. Yo hizo Tuve (pasé) mucho frío por durante toda mi estancia. Yo Encontré más de ventiséis insectos solamente en el ducha. Encontré más de cien insectos (bichos) en todo el cuarto. En general creo que el cuarto haga estaba muy sucio, y no estuve era muy limpio.

Por las molestias que yo superé en estos días yo quiero que me devuelvan el dinero que yo pagué en septiembre. ¿Qué pasa si no me devuelven el dinero a mi? Primero yo llamare? a todos mis amigos, y a todos los que yo sabe conozco y les dire? hablaré por lo de la mala experiencia que yo tuve en su hotel. Yo Escribire? a periodistas, revistas, y a sitios de web en todo el mundo y dire? les hablaré por lade mi experiencia ml en su hotel.

updated DIC 9, 2008
posted by iker
0
votes

Hello Mr Shah. You might want to edit your title to include some of the words in your text. (See Forum Rules)

updated DIC 9, 2008
posted by LadyDi