Home
Q&A
To play cards?

To play cards?

0
votes

'Como se dice "to play cards"? gracias

25498 views
updated Dec 12, 2008
posted by Sarah-S

25 Answers

0
votes

I should add that there is probably a cultural difference here. Playing cards (the noun, not the action) were/are considered evil by some religious groups, because they often involve gambling. Using them would be a sin. Playing other card games, however, which do not involve gambling, and using cards that do not look like playing cards, is not considered a sin by these people. That is the distinction I think Natasha was trying to draw.

updated Dec 11, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

gente que no quiere jugar

ARGGH! When will I stop making that same stupid mistake?

The distinction being made here is "playing cards," which are poker cards, versus games that use cards with completely different graphics, numbers, etc., such as the game of Uno, which uses cards that are completely different from poker cards.

I don't understand the change you made to my "como él que se llama Uno." Why not él, meaning "the one" (the game)'

updated Dec 11, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

James Santiago said:

Hay gente que no quiere jugar a los naipes, aunque sí jugaría a otros juegos de cartas, como el (que se llama) Uno.

I still don't understand how can someone not play with cards, but play with cards. What am I missing'

updated Dec 11, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

Hay gente que no quieren jugar a los naipes, aunque sí hacen otros juegos de cartas, como él que se llama Uno.

How about that'

updated Dec 11, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

The original English says:

"I was a slow learner, since no cards of any kind had been played . . . "

I guess my question is, how would you say the following?

Some people will not play with playing cards, but they will play other card games like Uno.

James Santiago said:

My dictionary says that baraja means a deck or pack (of cards), not the cards themselves. Admittedly, that doesn't solve your translation problem, but I don't think they are exactly the same thing.

>

updated Dec 11, 2008
posted by Natasha
0
votes

"Barajas" is definitely "decks (of cards)", and not cards taken individually.

updated Dec 11, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

My dictionary says that baraja means a deck or pack (of cards), not the cards themselves. Admittedly, that doesn't solve your translation problem, but I don't think they are exactly the same thing.

updated Dec 11, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

This is a sentence from El refugio secreto:

Aprendía con dificultad, puesto que no habíamos tenido cartas ni barajas de ninguna clase en la casa solariega.

It occasioned me some difficulty because the dictionary translates both cartas and barajas as cards. In this case, would cartas be playing cards and barajas any other kind of cards? (Skip-bo or Uno, perhaps')

updated Dec 11, 2008
posted by Natasha
0
votes

In Spain you can also say "jugar a los naipes", but it is not as common as "cartas" (it sounds too professional)

updated Dec 11, 2008
posted by lazarus1907
0
votes

It may depend on the region, but jugar a los naipes is how they say it in Mexico. In other places they say jugar a las cartas.

updated Dec 11, 2008
posted by 00bacfba