Help with my translation
Ok so i did it myself this time.. Its very messy i tried so we will see what you guys can do. When i translated (could just be my poor spanish) some of the stuff it didnt seem like it made sence in spanish.. I dunno if you can fix that or if that is how its said...
English version:
This movie was very dark and depressing. It depicts a 17 year old girl named Maria Alvarez (Catalina Sandino Moreno) who gets exploited in to the drug trade of Colombia. This movie was written very well and keeps your on the edge of your seat also it makes you feel how they felt and what they had to deal with every day of their life. The five main characters et María, Blanca, Franklin Lucy et Carla; María is a very beautiful and skinny girl she has long brown hair and brown eyes. She loves her family but doesn't think it is far that she has to pay money for her sister's baby. Maria also Works at a flower plantation. Marías job is to de thorn and pack roses, she quit the job because her boss didn't treat her well and they didn't get along. Blanca who is Maria's co-worker and friend she also has brown hair and brown eyes but is not nearly as beautiful as Maria. Blanca doesn't seem to have much of a personality and when the story progress we come to learn that she is just looking for money and is very stubborn. Maria and Blanca both get themselves into trouble when they decide to go and make some money. They do what is called being a drug mule. A drug mule is a person who swallows tightly packed packets of drugs so that you can safely get them across the border with little chance of getting caught. This then leads us to Franklin who is tall with black hair and brown eyes skinny and handsome. He drives a motor cycle and is rough looking probably from being involved with the drug trade. Lucy who is also involved in the drug trade is very beautiful with long brown hair and brown eyes. She is a very nice woman but just got mixed up in the wrong things and can't get herself out. She is the one who taught Maria how to swallow the drug packet. This then leads us to Carla who is Lucy's sister. Carla lives in New York with her husband and her baby to be. She has a life started for her and is trying to make a living so that her baby will be brought into a better place then Bogota Colombia.
This movie was very good and it also depicted some of the social, economic and political aspects of Bogota. At the very start we seen the kids dancing at what looks like to be a party or club of some sort; this shows some of their social life. When Maria was walking around her town we could see how poor the people looked and how damaged and run down the town looked. It was almost like a little shanty town. It also didn't have proper paved roads, instead it had cobble stones. This then brings us to the political aspect. I found that the flower plantation right at the start was like a sweat shop and if you had a proper government in place you would not have these kinds of facilities in place. I thought this was a very good movie and I would insist that you watch it.
Spanish version:
Esta pelicula es muy oscura y deprimente. Representa a 17 anos de edad, niña llamada Maria Alvarez (Catalina Sandino Moreno) que se explotan en el comercio de drogas de Colombia. Esta película ha sido escrito muy bien y mantiene su en el borde de su asiento también te hace sentir como se siente y lo que tenían que ocuparse de todos los días de su vida. El mencione cinco personajes primarios y Maria, Blanca, Franklin Lucy et Carla. Maria es muy bella y delgada chica que tiene el pelo largo de color marron y ojos marrones. Ella ama a su familia, pero no creo que ahora es que ella tiene que pagar dinero para la casa de su hermana bebe. Maria tambien trabaja en una plantacion de flores. Marias trabajo es de espina y rosas pack, que salga del trabajo porque su jefe no asi su tratamiento y no a lo largo de obtener. Blanca Maria, que es la co-trabajador y amigo que tambien tiene el pelo castaño y ojos marrones, pero no es casi tan hermosa como Maria. Blanca no parece haber mucho de una personalidad y cuando la historia avance llegamos a saber que ella esta buscando dinero y es muy terca. Maria y Blanca obtener tanto en si mismos problemas cuando deciden ir a hacer algo de dinero. Ellos hacen lo que se llama ser una mula de drogas. Una mula de drogas es una persona que se traga perfectamente embalados los paquetes de drogas a fin de que puedes conseguir a través de la frontera con pocas posibilidades de quedar atrapados. Esto nos lleva a que Franklin es alto con pelo negro y ojos marrones flaco y guapo. El conduce un ciclo de motor es aspero y buscando probablemente de ser involucrado con el trafico de drogas. Lucy, que tambien esta involucrada en el trafico de drogas es muy hermosa con el cabello largo marron y ojos marrones. Ella es una mujer muy agradable, pero solo tengo mezclados en el mal las cosas y no puedo tener acceso a ella. Ella es la que uno ensena a María cómo tragar paquete de la droga. Esto nos lleva a que Carla es la hermana de Lucy. Carla vive en Nueva York con su esposo y su bebé a ser. Ella tiene una vida comenzó para ella y esta tratando de ganarse la vida para que su bebé se pondrá en un lugar mejor después de Bogota Colombia.
Esta película fue muy buena y que tambien representa algunos de los aspectos sociales, aspectos económicos y políticos de Bogotá. En el comienzo visto bailar a los ninos en lo que parece ser una de las partes o club de algun tipo, lo que muestra una parte de su vida social. Cuando María fue su caminar alrededor de la ciudad podemos ver como la gente pobre espera y como danado y correr por la ciudad aguarda. Es casi como un poco de las chabolas. Asimismo, no se han adecuado carreteras pavimentadas, sino que había piedras guijarro. Esto nos lleva al aspecto político. He encontrado que la plantación de flores a la derecha en el inicio era como una tienda de sudor y si habia un buen gobierno en el lugar donde no habria este tipo de instalaciones en su lugar. Pense que esto era una muy buena pelicula y me gustaria insistir en que la observan.
In all truth if you havent seen this move you should go and rent it.
2 Answers
This is the second warning, MIchael.
:
Ok so i did it myself this time..
You did it yourself, right? Hahahaha. You replaced yourself all the letter with accents with letters without accents so it looks like your translation, so yes, you did it. It stinks to machine translator, mate. I bet you my house that this is not your work.
